1 00:00:12,524 --> 00:00:16,392 Παγετώνας RONNE ΑΝΤΙΡΤΙΔΑ 2 00:00:56,068 --> 00:00:59,128 -Μην πεθάνεις τώρα. -Δώσε μου το χέρι σου! 3 00:01:02,874 --> 00:01:04,774 Πόσο μένει; 4 00:01:04,977 --> 00:01:07,172 Μετά την κορυφογραμμή. 5 00:01:16,555 --> 00:01:18,284 Άγιος ο Θεός. 6 00:01:20,359 --> 00:01:22,156 Τι στο διάολο είναι αυτό; 7 00:01:27,966 --> 00:01:30,491 Αυτό περιμένατε; 8 00:01:31,570 --> 00:01:32,832 Όχι. 9 00:01:33,705 --> 00:01:35,969 Είναι πολύ χειρότερο. 10 00:02:12,878 --> 00:02:16,006 Η ανεξέλεγκτη φωτιά συνεχίζεται... 11 00:02:53,318 --> 00:02:55,377 Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗ ΖΕΣΤΗ 12 00:02:59,658 --> 00:03:01,125 ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΘΕΡΜΕΣ ΟΙ Η.Π.Α 13 00:03:17,476 --> 00:03:19,740 ΟΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΑΥΞΗΣΗ 14 00:03:30,355 --> 00:03:33,256 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ 15 00:03:58,383 --> 00:04:02,285 ΝΗΣΟΣ CHEJU ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΚΙΝΑΣ 16 00:04:19,171 --> 00:04:22,231 Κοίτα το φίλε! 17 00:04:23,074 --> 00:04:27,602 Δεν είχα ξαναδεί ποτέ ένα ηφαίστειο σαν αυτό. 18 00:04:30,081 --> 00:04:32,709 Όταν χρειάζεσαι κάτι περισσότερο, δεν το βρίσκεις. 19 00:04:35,754 --> 00:04:38,222 Ξέρεις, όταν είπαν ότι μου η τελευταία δουλειά θα ήταν καυτή... 20 00:04:38,423 --> 00:04:42,052 ...φαντάστηκα τα Φίτζι. -Το πιστεύω ήδη! 21 00:04:42,894 --> 00:04:45,692 Έλα, παραδέξου το, συνταγματάρχη. Θα του λείψει αυτό το σκατά. 22 00:04:46,965 --> 00:04:49,957 Πάω να αγοράσω ένα σπίτι παραλία και πολλούς χαρταετούς. 23 00:04:50,535 --> 00:04:53,402 -Στην κόρη μου αρέσει το σερφ. -Θεέ μου σώσε με! 24 00:04:53,605 --> 00:04:56,472 Ακούγεται σαν βασανιστήριο υδρόβιοι φίλε. 25 00:04:58,043 --> 00:04:59,943 Όχι για μένα. 26 00:05:05,517 --> 00:05:07,678 Το χωριό είναι λίγο μακριά βορειότερα. 27 00:05:07,886 --> 00:05:10,878 Θα πρέπει να το αφήσω λίγο πιο πέρα, κύριε. 28 00:05:11,089 --> 00:05:14,786 Αυτό το πράγμα δεν πετάει λουτρό λάβας 29 00:05:14,993 --> 00:05:17,928 Καλός. απλά βρες με καλή επίγεια μεταφορά. 30 00:05:18,129 --> 00:05:21,155 Μου φαίνεται ότι είδα μερικά γαϊδούρια εκεί έξω. 31 00:05:21,366 --> 00:05:24,301 Η σεξουαλική σας ζωή Δεν με ενδιαφέρει, Fingers. 32 00:05:25,871 --> 00:05:26,860 Ανθρωπος! 33 00:05:39,684 --> 00:05:43,484 Σας το στέλνω ήδη. Απλώς πείτε του να κοιτάξει τα δεδομένα. 34 00:05:43,688 --> 00:05:46,680 Πες του να δει τα δεδομένα. Όχι, όχι! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 35 00:05:46,892 --> 00:05:50,623 Πες του να δει τους καταραμένους δεδομένα! Γειά σου; Γειά σου; 36 00:05:55,967 --> 00:05:58,561 Το ήξερα. είχα δίκιο. 37 00:06:00,739 --> 00:06:02,604 είχα δίκιο. 38 00:06:05,410 --> 00:06:08,140 Πολύ συναρπαστικό. Σε τι είχες δίκιο; 39 00:06:08,346 --> 00:06:10,906 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Δεν πειράζει, κυρία ΜακΓκραθ. 40 00:06:11,116 --> 00:06:14,608 Αλλά αφού εδώ δεν έχουμε καμία πίεση... Τι στο διάολο; 41 00:06:14,819 --> 00:06:17,515 Με διέταξαν να σε βγάλω έξω. 42 00:06:17,722 --> 00:06:21,453 -Ναί; Ποιος σε έστειλε; -Κάποιος που σκάει δυνατά. 43 00:06:21,660 --> 00:06:24,493 Δεν ξέρω κανέναν με αυτή την περιγραφή. 44 00:06:26,731 --> 00:06:27,755 ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣΦΑΤΑ 45 00:06:27,966 --> 00:06:30,400 Έτσι... είσαι ένας από αυτούς. 46 00:06:31,469 --> 00:06:33,937 -Ένα από τι; -Δεν πειράζει. 47 00:06:37,842 --> 00:06:39,605 Το αγόρι σου; 48 00:06:40,011 --> 00:06:41,638 Άκου ηλίθιε... 49 00:06:42,681 --> 00:06:46,845 πιάσε το λευκό σου άλογο και πήγαινε να σώσεις κάποιον άλλο... 50 00:06:47,052 --> 00:06:50,146 γιατί φεύγω όταν όλα είναι έτοιμα. 51 00:06:59,197 --> 00:07:02,166 Λοιπόν... είσαι έτοιμος; 52 00:07:09,841 --> 00:07:12,571 -Καλή επίσκεψη, κυρία ΜακΓκραθ. -Φώναξέ με Τζούλι. Προχώρα, οδήγησε. 53 00:07:12,777 --> 00:07:17,111 Σαφής. Δεν χρειάζεται να σηκώσεις τίποτα; Μια χτένα; �Ίσως ένα μικρό... 54 00:07:18,350 --> 00:07:21,478 ...μικρο πράγμα; -Έχετε κάνει ψυχανάλυση; 55 00:07:21,686 --> 00:07:24,018 Ναι, αλλά τι ξέρουν; 56 00:07:37,102 --> 00:07:40,799 -Η κίνηση είναι πάντα έτσι; -Αυτό λέγεται εκκένωση. 57 00:07:41,172 --> 00:07:43,470 Ναι, θα έπρεπε έχετε μια γρήγορη διαδρομή. 58 00:07:47,145 --> 00:07:49,636 Δεκάρα! Είναι ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο. 59 00:07:50,382 --> 00:07:54,341 Αυτοί οι άνθρωποι. Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 60 00:07:54,686 --> 00:07:58,816 Φοβάμαι πως ναι. Με διέταξαν να σε βγάλω έξω από εδώ με ασφάλεια. Μόνο σε σένα. 61 00:07:59,424 --> 00:08:01,358 Λοιπόν, Γαμήστε τις παραγγελίες σας. 62 00:08:02,460 --> 00:08:04,690 -Μην το ξανακάνεις. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 63 00:08:08,733 --> 00:08:10,496 Είμαι κακός; 64 00:08:19,210 --> 00:08:22,702 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 65 00:08:35,794 --> 00:08:38,319 -Τι θα γίνει αν μας πιάσουν; -Δεν θα μας πιάσουν ποτέ. 66 00:08:38,530 --> 00:08:42,091 -Έλα, Πίστη. Μη φοβάσαι. - Όχι βέβαια! εγω απλα... 67 00:08:42,300 --> 00:08:44,928 -Πρέπει να δω τη θεία μου σε μισή ώρα. -Κρυώνει τα πόδια της. 68 00:08:45,136 --> 00:08:47,468 σου είπα. Ερχομαι. 69 00:08:59,250 --> 00:09:01,343 METRO-WAYS - 1Ο ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 70 00:09:01,553 --> 00:09:03,487 Έτοιμοι, κορίτσια; 71 00:09:19,204 --> 00:09:22,332 Αν ερχόταν τρένο τώρα, Θα είμαι ο τελευταίος που θα βγει από τη λάβα. 72 00:09:22,540 --> 00:09:25,270 Ψέμα. Θα είσαι ο πρώτος. 73 00:09:26,811 --> 00:09:30,611 -Τι είναι αυτό; - Ένα ασύρματο άμεσο μήνυμα. 74 00:09:31,249 --> 00:09:35,310 Δώρο γενεθλίων από τον μπαμπά μου. Χαιρετισμούς σε μένα από τον Νότιο Ειρηνικό. 75 00:09:35,520 --> 00:09:39,354 Η ουρά του! Το μόνο πράγμα πατέρα μου Μου έχει δημιουργήσει προβλήματα. 76 00:09:40,258 --> 00:09:43,853 -Απλώς σε κάνει να φαίνεσαι γελοίος, σωστά; - Γεια! Δες αυτό! 77 00:09:50,235 --> 00:09:52,169 Ματιά. 78 00:09:52,871 --> 00:09:54,566 Κατάλαβα! 79 00:09:58,409 --> 00:10:00,434 ΚΑΝΑΛΙΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ 80 00:10:15,126 --> 00:10:17,060 Είναι αυτό. 81 00:10:19,297 --> 00:10:21,663 Είναι μέρος του συστήματος εξαερισμός. 82 00:10:23,168 --> 00:10:26,467 Το λέει ο Tommy Lang Κατεβαίνει περίπου 15ο μέτρα. 83 00:10:35,813 --> 00:10:38,304 Σκατά! Σκατά! Με πετάς 84 00:10:38,983 --> 00:10:42,419 -Ποια είναι η σίσσυ τώρα; -Αρκετά. Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό. 85 00:10:44,389 --> 00:10:46,983 -Που πάτε; -Άργησα! 86 00:11:05,977 --> 00:11:08,912 -Που στο διάολο ήσουν; -Πουθενά. 87 00:11:14,886 --> 00:11:17,514 Αυτό παίρνω για την εμπιστοσύνη σας. 88 00:11:17,722 --> 00:11:20,054 Τι θα πω στον μπαμπά σου; 89 00:11:20,258 --> 00:11:22,192 Αν έρθει, εννοείς. 90 00:11:22,460 --> 00:11:25,520 Έρχεται, Πίστη. υποσχέθηκα. 91 00:11:28,800 --> 00:11:30,631 Κάτω, Πίστη! Μην κουνηθείς! 92 00:11:34,372 --> 00:11:35,532 Θεία Τάρα! 93 00:11:41,379 --> 00:11:43,347 Είσαι καλά; 94 00:11:43,848 --> 00:11:47,181 Είτε σας αρέσει είτε όχι, Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 95 00:11:51,289 --> 00:11:54,417 ΚΕΝΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΙΔΙΚΕΣ - ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, DC 96 00:11:54,626 --> 00:11:58,585 -Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; -Η αυτοπεποίθηση είναι υψηλή, κύριε Πρόεδρε. 97 00:11:58,896 --> 00:12:01,660 Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι πώς αποτρέψτε τη διάδοση των ειδήσεων. 98 00:12:01,866 --> 00:12:03,390 Τι μας σταματά; 99 00:12:03,601 --> 00:12:06,399 Έχουμε ήδη συλλάβει τους δημοσιογράφους... 100 00:12:06,604 --> 00:12:09,368 αλλά εξακολουθεί να λείπει Κυρία ΜακΓκραθ. 101 00:12:09,907 --> 00:12:14,139 -Είναι σίγουρη; -Ναί. Είναι με τον συνταγματάρχη Μπέκετ. 102 00:12:14,979 --> 00:12:18,210 Μπέκετ; Ποιος τον έβαλε σε αυτό; 103 00:12:18,650 --> 00:12:22,313 Μου είπες να ψάξω καλύτερα, κύριε. Αυτό έκανα. 104 00:12:33,731 --> 00:12:37,895 Δεν αναφέρθηκε το herldosenel δόνηση 5,6°, η 3η αυτόν τον μήνα. 105 00:12:38,102 --> 00:12:42,539 Κάτι πρωτόγνωρο στο lahlstorla. πόρτοδος πλευρές, η θερμότητα συνεχίζει να αυξάνεται. 106 00:12:42,740 --> 00:12:46,676 Οι θερμοκρασίες ρεκόρ διαγράφηκαν ένα κύμα καταιγίδων. 107 00:12:46,878 --> 00:12:50,279 Οι πελάτες αναρωτιούνται: "Τι συμβαίνει με τη μητέρα φύση;" 108 00:12:50,481 --> 00:12:52,972 Πάω να τους το πω τι συμβαίνει. 109 00:12:53,785 --> 00:12:56,652 Έχει τρελαθεί και δεν αντέχει άλλο. 110 00:12:58,122 --> 00:13:00,181 Ίσως έχει περίοδο. 111 00:13:00,858 --> 00:13:02,826 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 112 00:13:03,027 --> 00:13:07,487 -Ήθελα να δω πώς είναι να είσαι ηλίθιος. -Λοιπόν, θεωρήστε το ως προαγωγή. 113 00:13:07,699 --> 00:13:09,530 πες γεια! 114 00:13:11,636 --> 00:13:13,331 Υπόλοιπο. 115 00:13:13,805 --> 00:13:17,263 -Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις. -Ο κ. Πρόεδρος. 116 00:13:17,709 --> 00:13:19,836 -Δεν ξέρω τι να πω. -Κάτι είναι αυτό. 117 00:13:20,044 --> 00:13:22,979 Αυτή είναι η Janet Hill, Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας. 118 00:13:23,181 --> 00:13:26,582 Και ο στρατηγός Τόμας Μουρ. έχουμε συζητούσαν τα συμπεράσματά τους. 119 00:13:26,884 --> 00:13:29,045 Ήταν σωστοί, σωστά; 120 00:13:29,253 --> 00:13:32,381 Έψαχνα κάποιον που θα με άκουγε για μήνες, αλλά εγώ... 121 00:13:33,491 --> 00:13:37,825 Ειδικός πράκτορας Kellaway. Και νομίζω ότι γνωρίζετε τον Δρ. Sallin. 122 00:13:41,766 --> 00:13:44,564 -Φαίνεται πολύ καλό. -Και εσύ. 123 00:13:46,170 --> 00:13:50,732 Και δικαίως, λαμβάνοντας υπόψη το καλό έλεγχος που έλαβαν από την πώληση. 124 00:13:51,042 --> 00:13:53,875 Τιν, τιν. Πρώτος γύρος για το κορίτσι Volcón. 125 00:13:54,078 --> 00:13:58,742 Καλώς ήρθες πίσω. προ πολλού αφού ξεφτίλισα αυτές τις αίθουσες. 126 00:13:58,950 --> 00:14:01,714 Ναι, κύριε. Πώς είναι ο Πρόεδρος; 127 00:14:02,053 --> 00:14:04,851 Είναι εντάξει. Είναι στην Ευρώπη. 128 00:14:05,056 --> 00:14:08,423 Προστατεύεται από τάγμα της ασφάλειας που δεν την αφήνει ήσυχη. 129 00:14:09,794 --> 00:14:13,230 -Θα μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας. - Ευχαριστώ, κύριε. 130 00:14:14,298 --> 00:14:16,357 -Ετσι, να το κάνουμε; -Ναί. 131 00:14:16,567 --> 00:14:19,195 -Μπορείς να μας πεις κάτι; -Ναι, φυσικά. 132 00:14:20,938 --> 00:14:25,773 -Το δώσατε στην Πρώτη Κυρία; -Ήμουν νέος. Ήταν καυτή. 133 00:14:28,012 --> 00:14:31,379 Όπως γνωρίζετε, πριν από 15 μήνες Οι Κινέζοι αγνόησαν την... 134 00:14:31,582 --> 00:14:36,212 συνθήκη απαγόρευσης δοκιμών και πυροδότησε πολλές πυρηνικές βόμβες. 135 00:14:36,421 --> 00:14:37,888 Από τότε... 136 00:14:38,089 --> 00:14:42,048 είχαμε μια σειρά από φαινόμενα άνευ προηγουμένου γεωθερμική ενέργεια. 137 00:14:42,260 --> 00:14:46,594 Ηφαιστειακή δραστηριότητα, σεισμοί, πλημμύρες και πιο πρόσφατα... 138 00:14:46,798 --> 00:14:49,528 μια γρήγορη επιτάχυνση του φαινομένου του θερμοκηπίου. 139 00:14:49,734 --> 00:14:53,261 Τώρα με βάση τις παρατηρήσεις μου στην Ανταρκτική... 140 00:14:53,471 --> 00:14:56,440 Πρέπει να προειδοποιήσω ότι είμαστε δυνητικά στο χείλος... 141 00:14:56,841 --> 00:15:00,368 μιας παγκόσμιας καταστροφής. �Μπορείτε να δείτε πώς... 142 00:15:00,978 --> 00:15:05,677 Η απελευθέρωση όλης αυτής της ενέργειας... Μπορούμε να δούμε την εικόνα του Ειρηνικού; 143 00:15:07,084 --> 00:15:09,746 ...προκάλεσε βαθιές ρωγμές... 144 00:15:09,954 --> 00:15:12,445 στην τεκτονική πλατφόρμα του Ειρηνικού... 145 00:15:13,658 --> 00:15:17,492 προκαλώντας τον χωρισμό τους από τους 15 πιάτα, που κινούνται αρμονικά... 146 00:15:17,695 --> 00:15:20,163 για τη διατήρηση του άξονα της Γης. 147 00:15:20,364 --> 00:15:23,800 Και αυτό, με τη σειρά του, έχει δημιουργήσει το πιθανό σενάριο... 148 00:15:24,268 --> 00:15:27,465 για να χάσει η Γη τη θερμική του σταθερότητα. 149 00:15:28,506 --> 00:15:30,872 Κάποιος να μεταφράσει, παρακαλώ. 150 00:15:31,609 --> 00:15:35,773 Αυτό που εννοεί είναι αυτό Αυτό θα γίνει πιο ζεστό. 151 00:15:36,948 --> 00:15:40,577 -Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; -Ότι το κίνημα έχει αποκαλύψει... 152 00:15:40,785 --> 00:15:43,219 έντονες πηγές θερμότητας στον μανδύα... 153 00:15:43,421 --> 00:15:46,879 Το οποίο με τη σειρά του επέτρεψε την απελευθέρωση υπερθερμικών αερίων... 154 00:15:47,091 --> 00:15:51,755 Τι έχει συμβάλει για το φαινόμενο του θερμοκηπίου... 155 00:15:51,963 --> 00:15:55,455 ...και αυτό πιθανότατα μας οδηγεί σε... -Αφήστε την να μιλήσει. 156 00:15:57,401 --> 00:16:01,895 Σημαίνει ότι έχουμε 3 μέρες σταματήστε την προέλαση της πλατφόρμας. 157 00:16:03,474 --> 00:16:06,966 -Και αν όχι; -Η Γη θα πάρει φωτιά. 158 00:16:08,346 --> 00:16:11,281 Θα είναι κόλαση. Δεν μιλούσαμε για τη γη; 159 00:16:11,482 --> 00:16:15,248 -Αυτός που χτυπάει συνέχεια; -Λοιπόν, δες το έτσι, συνταγματάρχη. 160 00:16:15,620 --> 00:16:19,056 Η Γη θα είναι ακόμα εδώ. Αλλά δεν το κάνουμε. 161 00:16:22,093 --> 00:16:24,926 -Είναι πραγματικά δυνατό; -Προφανώς ναι, κύριε Πρόεδρε. 162 00:16:25,129 --> 00:16:28,326 Επιβεβαιώθηκε από το Propulsion Lab. Χώρος. Αλλά για να είμαι ειλικρινής... 163 00:16:28,599 --> 00:16:31,033 είσαι μπροστά σε κόσμο λαμπρότερος επί του θέματος. 164 00:16:32,603 --> 00:16:34,434 Τι γίνεται να το αποτρέψω; 165 00:16:34,639 --> 00:16:37,733 Με βάση την παρόρμηση τρέχουσα πλατφόρμα... 166 00:16:38,809 --> 00:16:40,868 υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το σταματήσει. 167 00:16:41,078 --> 00:16:45,208 -Πως; -Προκαλώντας σεισμικό φαινόμενο. 168 00:16:47,919 --> 00:16:51,878 Μπορούμε να το ονομάσουμε προσαρμογή παγκόσμιος χειροπράκτης. 169 00:16:52,089 --> 00:16:54,956 -Ναι, ναι. Τι εννοεί... -Με συγχωρείτε. 170 00:16:55,526 --> 00:16:57,619 "Στην πραγματικότητα τι" μιλάμε; 171 00:16:59,030 --> 00:17:01,828 Από θερμοπυρηνική έκρηξη. 172 00:17:02,033 --> 00:17:05,469 - Τι; -Είσαι τρελός; 173 00:17:05,736 --> 00:17:08,227 Γιατρέ, συμφωνείτε; εσύ με αυτό; 174 00:17:08,439 --> 00:17:10,634 Ναι, κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ. 175 00:17:12,310 --> 00:17:16,508 Ήδη η πλατφόρμα του Ειρηνικού έχει μετακινηθεί 26,6 εκατοστά. 176 00:17:16,714 --> 00:17:20,172 όταν κινείσαι πάνω από 44 εκατοστά... 177 00:17:20,384 --> 00:17:23,478 τίποτα δεν κάνουμε δεν θα έχει αποτέλεσμα. 178 00:17:24,055 --> 00:17:28,048 Θα υπάρχει κυριολεκτικά μια κόλαση στη γη. 179 00:17:28,326 --> 00:17:30,920 Πόσο μεγάλη θα ήταν η έκρηξη; 180 00:17:31,762 --> 00:17:33,286 15 μεγατόνων. 181 00:17:33,497 --> 00:17:37,160 Εκατό φορές η έκρηξη που αποδεκάτισαν τη Χιροσίμα. 182 00:17:38,402 --> 00:17:39,892 Οπου; 183 00:17:40,104 --> 00:17:43,437 Με βάση τους υπολογισμούς μου, που με τη σειρά τους βασίζονται σε... 184 00:17:43,641 --> 00:17:47,099 παγκόσμιες εικόνες λέιζερ και παρακολούθηση GPS... 185 00:17:47,678 --> 00:17:49,908 το σημείο μηδέν πρέπει να είναι... 186 00:17:51,282 --> 00:17:53,011 εδώ. 187 00:17:57,355 --> 00:17:58,481 Πίστη. 188 00:18:02,026 --> 00:18:03,288 Jules! 189 00:18:05,062 --> 00:18:08,463 Δεν χρειάζεται να με ταπεινώσεις μπροστά στον Πρόεδρο. 190 00:18:09,066 --> 00:18:10,624 Αυτό ήταν γελοίο. 191 00:18:10,835 --> 00:18:13,565 Από πότε το λες αυτό Είναι γελοία η αλήθεια; 192 00:18:15,072 --> 00:18:17,040 Όπως πάντα, πατέρα... 193 00:18:18,042 --> 00:18:20,772 ένας από εμάς πάντα κάνει τα λάθος πράγματα. 194 00:18:23,481 --> 00:18:27,850 Πρέπει να σας ευχαριστήσω που είχατε βγήκε από την έρευνά μου. 195 00:18:29,253 --> 00:18:31,983 Λοιπόν, με άλλο τρόπο, δεν θα ερχόσουν. 196 00:18:33,257 --> 00:18:36,021 Και βλέπω ότι πάλι χρησιμοποιείς... 197 00:18:36,227 --> 00:18:39,526 ...το όνομα της μητέρας σου. -Είναι ο τρόπος μου να τη θυμάμαι. 198 00:18:39,730 --> 00:18:41,561 Ποιο είναι το δικό σου; 199 00:18:41,766 --> 00:18:44,030 Είδα τη δουλειά σου, Τζουλ. 200 00:18:44,235 --> 00:18:47,500 Είναι υπέροχο. Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 201 00:18:47,705 --> 00:18:52,699 Κράτα τον έπαινο για τον εαυτό σου. Η έγκρισή σου δεν είχε ποτέ σημασία για μένα. 202 00:18:57,381 --> 00:18:59,315 Περιμένετε. Είδες τη δουλειά μου; 203 00:19:02,186 --> 00:19:04,848 Ο γιος της σκύλας. Η υποτροφία. 204 00:19:05,623 --> 00:19:07,386 Αυτό ήταν ψέμα, σωστά; 205 00:19:08,392 --> 00:19:12,852 �Έχετε διοχετεύσει χρήματα να ελέγξω τις ανακαλύψεις μου; 206 00:19:13,064 --> 00:19:17,262 Jules, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό! Αλλά μπορούμε να το κάνουμε μόνο μαζί. 207 00:19:17,468 --> 00:19:20,699 -Τώρα, αυτό δεν μας αφορά! - Όχι βέβαια! 208 00:19:22,940 --> 00:19:26,432 Δεν αφορούσε ποτέ εμάς. 209 00:19:38,522 --> 00:19:41,650 Ο Πρόεδρος τηλεφώνησε έκτακτη συνάντηση... 210 00:19:41,859 --> 00:19:45,090 με τους κυβερνήτες και τα μέλη του ICabinette. 211 00:19:45,296 --> 00:19:49,255 EIDlr. Εθνικής Ασφάλειας Δεν σχολίασα τις φήμες... 212 00:19:49,467 --> 00:19:53,028 αυτό που δεν εργάζεται η κυβέρνηση με παγκόσμιους ηγέτες. 213 00:19:53,237 --> 00:19:56,673 Οι κύριοι φακοί είναι χαλαροί. Συνάντηση στην Ουάσιγκτον τώρα... 214 00:19:56,874 --> 00:19:59,968 σε μια προκατειλημμένη συνάντηση για την άνοδο της θερμοκρασίας... 215 00:20:00,177 --> 00:20:03,635 Το EIPentagon δεν διέψευσε τις φήμες για που απομακρύνεται... 216 00:20:03,848 --> 00:20:05,941 για πιθανές ενέργειες inelsurde Callfornla... 217 00:20:06,150 --> 00:20:08,983 σε ένα κίνημα χωρίς προηγούμενο για να εξασφαλίσει τον κανόνα. 218 00:20:14,258 --> 00:20:16,818 InLosAngeles, eICentro Έλεγχος έκτακτης ανάγκης... 219 00:20:17,027 --> 00:20:20,224 είναι σε επιφυλακή σήμερα το απόγευμα μετά την Εθνική Φρουρά... 220 00:20:20,431 --> 00:20:24,492 ylocalseractlvada από CallfornlaaNevada... 221 00:20:24,702 --> 00:20:28,194 ...καθώς η κατάσταση χειροτερεύει. -Το γραφείο του Δημάρχου... 222 00:20:28,405 --> 00:20:31,636 μόλις είπε ότι είναι συνεργασία με τον Λευκό Οίκο... 223 00:20:31,842 --> 00:20:34,367 ...σε υπόθεση εθνικής ασφάλειας. -Έλκλερ ντεΙουνταμένταλ... 224 00:20:34,578 --> 00:20:39,072 όλα εξαρτώνται από το είδος της κυβέρνησης, και τα σχολεία για πρώτη φορά... 225 00:20:39,283 --> 00:20:42,013 ...αναφέρθηκε μετά από συνάντηση μαζί του Υπουργικό συμβούλιο που ο Πρόεδρος Νέλσον... 226 00:20:42,219 --> 00:20:46,383 dlrlglr�ma�anaalanacl�n το πιο σημαντικό μάθημα... 227 00:20:46,590 --> 00:20:50,287 από το lahlstorladelpa's, ίσως από τον κόσμο. 228 00:21:01,238 --> 00:21:04,605 Ετοιμαστείτε όλοι. Σε δύο λεπτά βγαίνουμε στον αέρα. 229 00:21:04,809 --> 00:21:07,277 Θέλω αυτό το άδειο δωμάτιο σε 3O δευτερόλεπτα. 230 00:21:07,778 --> 00:21:09,678 Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω. 231 00:21:19,924 --> 00:21:23,121 Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 232 00:21:23,327 --> 00:21:27,696 Καλημέρα. Σήμερα είμαι μπροστά σας για ένα θέμα παγκόσμιας σημασίας. 233 00:21:27,898 --> 00:21:31,629 Είναι τρελό. Δεν είναι δυνατή η εκκένωση στο Λος Άντζελες για μια διαίσθηση. 234 00:21:31,836 --> 00:21:33,861 -Και αν κάνουν λάθος; -Στοιχηματίζουμε όχι. 235 00:21:34,071 --> 00:21:38,201 -Ξέρω περί τίνος πρόκειται. -Δεν έχετε ιδέα, κύριε. 236 00:21:38,409 --> 00:21:42,038 Αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα. χρειάζομαι σε κάποιον με τη φήμη του. 237 00:21:42,379 --> 00:21:45,177 Η φήμη δεν σημαίνει τίποτα εκτός αν είναι καλό. 238 00:21:45,382 --> 00:21:48,283 Βρες κάποιον άλλο, Τομ. Σε ρωτάω σαν φίλος. 239 00:21:48,485 --> 00:21:52,114 -Θα το κάνω όταν έρθει η ώρα. -Δεν μπορώ να τους αφήσω εκεί. 240 00:21:52,923 --> 00:21:55,517 στέλνω μια ομάδα διάσωσης. 241 00:21:55,726 --> 00:21:58,286 Η Faith και η Tara θα είναι ασφαλείς. Σου δίνω τον λόγο μου. 242 00:21:58,495 --> 00:22:00,520 -Και αν πω όχι; -Τότε θα ψάξω για άλλον. 243 00:22:00,731 --> 00:22:03,165 Κάποιος που μπορεί να το κάνει, ή ίσως όχι. 244 00:22:04,368 --> 00:22:06,836 Θέλετε να ρισκάρετε; 245 00:22:11,575 --> 00:22:16,410 -Μπαμπά, βιάσου. Ερχομαι. -Μπορείς να βιαστείς, σε παρακαλώ; 246 00:22:17,081 --> 00:22:19,743 ...το μάθημα IPresldente συνεχίσει. 247 00:22:20,017 --> 00:22:24,215 Έφτασα σε αυτό το κατάστημα την υποστήριξη των ηγετών του κόσμου... 248 00:22:24,555 --> 00:22:29,015 βάσει συστάσεων από ειδικούς από όλο τον κόσμο. 249 00:22:29,793 --> 00:22:34,696 Εγγυημένη στους κατοίκους του LA ότι η πόλη θα ξαναχτιστεί. 250 00:22:35,332 --> 00:22:38,893 Αυτή η ενέργεια είναι δική μας τελευταία και μεγάλη ελπίδα. 251 00:22:39,503 --> 00:22:42,472 -Ο Θεός να είναι μαζί μας. -Πίστη! 252 00:22:45,075 --> 00:22:47,407 -Καλύτερα να πας. -Τα λέμε. 253 00:22:47,611 --> 00:22:49,135 Αντίο. 254 00:22:51,181 --> 00:22:55,413 Ας επαναλάβουμε: αυτό δεν είναι δοκίμιο. Όλοι πρέπει να εκκενωθούν... 255 00:22:55,853 --> 00:22:59,414 Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. Και όλα όσα θα μπορούσαμε να χρειαστούμε. 256 00:23:00,624 --> 00:23:03,491 Ο Τομ και η Ρενέ είπαν ότι μπορούμε να είστε μαζί τους στο Tucson μέχρι... 257 00:23:03,961 --> 00:23:06,429 Και πάλι: Αυτό δεν είναι δοκίμιο. 258 00:23:08,565 --> 00:23:11,227 Ξέρω, αγαπητέ. Και εγώ φοβάμαι. 259 00:23:13,370 --> 00:23:17,170 Συσκευάστε μερικά ρούχα. Όχι πολύ. Αρκεί για λίγες μέρες. 260 00:23:20,577 --> 00:23:23,137 -Γειά σου. Είμαι εγώ. -Ράιαν, graclasaDlos. 261 00:23:23,347 --> 00:23:26,544 -Φοβόμαστε πολύ. -Άκου, όλα θα πάνε καλά. 262 00:23:26,850 --> 00:23:29,250 -Σου ετοίμασα κάτι. -Τι; 263 00:23:29,453 --> 00:23:31,717 Μια αστυνομική συνοδός θα σας παραλάβει και θα τους βγάλει από το σκοτάδι. 264 00:23:31,922 --> 00:23:34,823 -Μην πακετάρεις. Απλά πήγαινε μαζί τους. -Μα νόμιζα ότι θα ερχόσουν... 265 00:23:35,259 --> 00:23:38,956 -Δεν μπορώ. Τώρα άκουσέ με, Τάρα. -Όχι, Ράιαν, άκου. 266 00:23:39,163 --> 00:23:42,621 Σε χρειάζεται εδώ. Και τώρα τι να σου πω; 267 00:23:47,738 --> 00:23:52,698 Αστυνομία. κυρία Μπέκετ. Αστυνομία. Περίπατος. Ερχομαι. 268 00:23:53,010 --> 00:23:54,978 -Είναι εδώ. -Πήγαινε μαζί τους. 269 00:23:55,245 --> 00:23:57,941 Dlle aFaithque τα πάντα θα βγουν. Δλε... 270 00:23:58,315 --> 00:24:00,806 -Πες της ότι την αγαπώ. -Πες του μόνος σου. 271 00:24:01,018 --> 00:24:03,248 Έλα, έλα. 272 00:24:03,454 --> 00:24:05,149 Πρέπει να πάμε. Πάμε! 273 00:24:10,327 --> 00:24:12,022 Έλα μέσα, έλα μέσα. Έλα μέσα, μπες. 274 00:24:18,869 --> 00:24:20,131 Συνταγματάρχης... 275 00:24:20,537 --> 00:24:23,529 Ελπίζω να μην κινδυνεύει τη φύση αυτής της αποστολής. 276 00:24:23,741 --> 00:24:26,039 -Τι εννοείς; - Σημαίνει ότι... 277 00:24:26,443 --> 00:24:28,343 Κανείς έξω δεν πρέπει να ξέρει. 278 00:24:29,713 --> 00:24:33,171 -Μη με γαμείς, Κέλαγουεϊ. -Βλέπω ότι γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον, κύριοι. 279 00:24:33,851 --> 00:24:39,050 Ίσως θέλουν να ανταλλάξουν δεδομένα, αφού θα είναι μέλος της ομάδας. 280 00:24:39,390 --> 00:24:42,553 -Πώς στο διάολο...; -Με διαταγές του Προέδρου. 281 00:24:44,828 --> 00:24:48,389 -Και οι υπόλοιποι άντρες μου; -Συναντιούνται όπως είπαμε. 282 00:24:48,799 --> 00:24:53,361 Σκέφτηκα ότι δεν θα έλεγα ότι είναι δικά μου πρώτη επιλογή για να σώσεις τον κόσμο. 283 00:24:53,570 --> 00:24:57,870 Ειλικρινά, χωρίς αυτούς, Ο κόσμος δεν μπορεί να περιμένει πολύ. 284 00:25:11,722 --> 00:25:15,021 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΔΡΟΥΣ 37 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 285 00:25:48,225 --> 00:25:50,853 Ανάθεμα. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 286 00:25:59,770 --> 00:26:01,260 Καλώς ήρθατε, κυρίες. 287 00:26:02,272 --> 00:26:03,796 Mac. 288 00:26:04,708 --> 00:26:06,801 Άντερσον. Νόρις. 289 00:26:08,011 --> 00:26:09,444 - Στυλ. -Συνταγματάρχης. 290 00:26:10,114 --> 00:26:12,514 Πώς είναι η σύνταξη, φίλε; 291 00:26:12,883 --> 00:26:14,851 Πήγαινε στο διάολο, Δάχτυλα. 292 00:26:18,088 --> 00:26:21,285 Ωραία ομάδα. Πότε πάνε να επιστρέψω στην αδελφότητα; 293 00:26:21,492 --> 00:26:23,722 Εμπιστεύσου με. Είναι σε καλά χέρια. 294 00:26:24,495 --> 00:26:25,621 ΕΝΤΑΞΕΙ. 295 00:26:28,165 --> 00:26:31,794 -Ηρέμησε γιατρέ. Είμαστε στην ώρα μας. -Ας το αφήσουμε έτσι. 296 00:26:33,003 --> 00:26:36,097 -Κύριε. -Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; 297 00:26:36,306 --> 00:26:39,139 Τι θα λέγατε για μια επίθεση; πυρηνική τακτική; 298 00:26:39,343 --> 00:26:41,811 4 Ιουλίου 1972. 299 00:26:42,012 --> 00:26:44,503 Για πρώτη φορά ο παλιός μου φίλος, Με άφησε να ρίξω μια κροτίδα. 300 00:26:44,715 --> 00:26:48,617 Άναψα την ασφάλεια. το πέταξα. Περίμενα μια μεγάλη έκρηξη... 301 00:26:48,986 --> 00:26:51,682 και δεν έγινε τίποτα. το καταραμένο το πράγμα ήταν ελαττωματικό. 302 00:26:52,122 --> 00:26:54,056 Μισώ τα ελαττωματικά κροτίδες. 303 00:27:01,832 --> 00:27:03,163 Συνταγματάρχης. 304 00:27:04,902 --> 00:27:06,733 Καλή τύχη. 305 00:27:09,373 --> 00:27:11,238 πες γεια! 306 00:27:24,454 --> 00:27:26,854 Κάνε με περήφανο, συνταγματάρχης. 307 00:27:27,324 --> 00:27:30,623 Ενότητα 17, Washlngtonneeds γνωρίζω τον εαυτό σας. αλλάζω. 308 00:27:31,161 --> 00:27:34,824 Απαντώντας, Rampart. Είμαστε στο νούμερο 7OOO... 309 00:27:35,032 --> 00:27:38,524 στη λεωφόρο Valjean στο Van Nuys. Κατευθυνόμαστε δυτικά... 310 00:27:38,735 --> 00:27:41,932 ...περιμένουμε τις παραγγελίες σας. Αλλαγή. -Τι κάνεις; 311 00:27:43,140 --> 00:27:45,040 Στέλνω μήνυμα email στον μπαμπά μου. 312 00:27:45,742 --> 00:27:49,143 Πες του ότι η κίνηση δεν είναι αργή, παρά την εκκένωση. 313 00:27:51,348 --> 00:27:54,181 -Και το διαβάζει ακαριαία; -Μόνο αν το έχεις. 314 00:27:54,484 --> 00:27:57,317 Αν όχι, το δείχνει περισσότερο αργότερα ως μήνυμα κειμένου. 315 00:27:57,521 --> 00:28:00,786 Το στέλνει με δορυφόρο σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου. 316 00:28:00,991 --> 00:28:04,324 Τζι. Ούτε καν Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τον φούρνο μικροκυμάτων. 317 00:28:06,730 --> 00:28:10,063 Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν μπορείτε να καπνίζετε μέσα στο όχημα. 318 00:28:14,371 --> 00:28:17,499 �Υπάρχει δυνατότητα αποχώρησης από εδώ αυτή την εβδομάδα; 319 00:28:17,708 --> 00:28:20,176 Σύντομα κυρία. Σύντομα. 320 00:28:20,377 --> 00:28:21,867 Είναι εντάξει. 321 00:28:24,448 --> 00:28:27,417 Σεισμός! Καλύψτε τα κεφάλια σας! Υπομονή! 322 00:28:30,454 --> 00:28:32,581 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 323 00:28:34,658 --> 00:28:37,218 -Είναι γραμμή αερίου! Βγαίνω! - Ω, Θεέ μου! 324 00:28:39,129 --> 00:28:40,721 Πίστη, βγες έξω! 325 00:28:47,537 --> 00:28:50,438 -Τι κάνεις; -Πίστη, φύγε! 326 00:28:52,576 --> 00:28:53,600 Θεία Τάρα! 327 00:29:02,919 --> 00:29:07,515 Η Εθνική Φρουρά καλεί τον Στρατό. Και διέταξα το Πεζοναυτικό Πεζικό. 328 00:29:07,724 --> 00:29:11,182 -Μόνο σε περίπτωση που χειροτερέψει. -Μπορεί να γίνει χειρότερο, Στρατηγέ; 329 00:29:13,196 --> 00:29:16,063 -Πού είναι ο εξοπλισμός; -Καταρρίφθηκαν. 330 00:29:16,266 --> 00:29:19,292 -Αυτοί από την πυρηνική επίθεση; -Ναι, κύριε. Ο Μάικ και ο Λκε. 331 00:29:20,504 --> 00:29:22,631 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 332 00:29:26,877 --> 00:29:30,313 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν ο πρώτος πρόεδρος μετά τον Τρούμαν... 333 00:29:30,947 --> 00:29:33,245 που θα καθάριζε μια ολόκληρη πόλη. 334 00:29:33,450 --> 00:29:34,712 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ Η ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 335 00:29:34,918 --> 00:29:37,216 Ειδικά μια πόλη μας. 336 00:29:40,290 --> 00:29:44,249 ΕΥΦΥΟΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΠΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 28 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 337 00:29:46,229 --> 00:29:49,426 -Ταγματάρχης Σαλιζάρ. Καλώς ήρθατε στο LA. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 338 00:29:49,833 --> 00:29:54,429 Έχουμε έτοιμη τη μεταφορά, μαζί με σχεδόν όλη την ομάδα. 339 00:29:54,638 --> 00:29:58,472 -Τι σημαίνει «σχεδόν τα πάντα»; -Χάσαμε μια μονάδα στη φωτιά. 340 00:29:59,109 --> 00:30:02,670 -Υπάρχει μόνο ένας ρότορας. -Έσκαψατε 9O m με έναν μόνο ρότορα; 341 00:30:02,913 --> 00:30:06,405 -Θεέ μου! -Πότε μπορείτε να πάρετε περισσότερα; 342 00:30:06,616 --> 00:30:10,143 -Κάποιες μέρες, ίσως. -Κάποιες μέρες; Τζι. 343 00:30:10,687 --> 00:30:14,521 -Μέχρι τότε, είμαστε τοστ. -Τι θα λέγατε για μια έκρηξη; 344 00:30:14,725 --> 00:30:17,853 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πακέτα Ιδιαίτερα εκρηκτικό «Power Gel». 345 00:30:18,061 --> 00:30:21,326 Αν υπάρχει γρανίτης, δεν λειτουργεί. Και δεν έχουμε χρόνο να προσπαθήσουμε... 346 00:30:21,531 --> 00:30:26,093 -Είναι αλήθεια. Χρειαζόμαστε τους ρότορες. -Λοιπόν. Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν. 347 00:30:26,303 --> 00:30:27,565 Λοιπόν. 348 00:30:29,606 --> 00:30:30,868 Σας ευχαριστώ. 349 00:30:31,074 --> 00:30:34,703 Είναι εντάξει. Κρατήστε αυτό το πράγμα φορτισμένο, μπαίνουμε, ας πούμε... 350 00:30:34,911 --> 00:30:37,880 ...δεκαπέντε λεπτά. -Αυτός ο άντρας με αηδιάζει. 351 00:30:41,518 --> 00:30:44,316 -Είμαστε ήδη δύο. -Το ρολόι χτυπάει, κύριε. 352 00:30:44,521 --> 00:30:46,887 Αν θέλουμε να φτάσουμε στην ώρα μας, πρέπει να βιαζόμαστε. 353 00:30:47,090 --> 00:30:50,526 Άκουσαν. Φορτίστε όσο το δυνατόν λιγότερο. 2 φορτηγά. Με αστυνομική υποστήριξη. 354 00:30:50,827 --> 00:30:54,558 -Δεν πρόκειται να είναι παρέλαση. -Μπορώ να πω ένα πράγμα; 355 00:30:56,900 --> 00:30:58,629 Φυσικά, Νόρις. 356 00:31:02,205 --> 00:31:05,697 Παντοδύναμα Θεέ, σε παρακαλούμε δύναμη και κουράγιο να μας καθοδηγήσουν. 357 00:31:06,276 --> 00:31:10,235 Φρόντισε μας για να μπορούμε διαφυλάξτε το ένδοξο δημιούργημά σας. 358 00:31:10,747 --> 00:31:13,113 -Γη. -Αμήν σε αυτό. 359 00:31:18,054 --> 00:31:19,453 Ωραία λεπτομέρεια. 360 00:31:20,323 --> 00:31:22,655 Σημαίνει, Δεν είναι κακό για έναν ηλίθιο. 361 00:31:23,727 --> 00:31:26,218 Ναι, λίγο πολύ. 362 00:31:30,467 --> 00:31:32,697 Φαίνεται ότι δεν είναι σωστό. 363 00:31:35,972 --> 00:31:37,633 Όχι... 364 00:31:38,141 --> 00:31:40,166 Είναι αλήθεια. 365 00:31:50,687 --> 00:31:53,850 Τι νόστιμο! Έχει περάσει καιρός από τότε Έχουμε κορίτσια σε εγχείρηση. 366 00:31:54,057 --> 00:31:58,517 -Ξέχνα το, Στάιλς. Το IQ του είναι υψηλό. -Ξέρεις τι λένε. 367 00:31:58,728 --> 00:32:02,858 Μόνο ένας ανόητος θα υποτιμούσε Το στυλ των στυλ. 368 00:32:03,567 --> 00:32:04,864 Είναι αλήθεια. 369 00:32:06,837 --> 00:32:09,499 Τι είναι αυτό; Ποτέ δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει. 370 00:32:10,740 --> 00:32:13,709 Ανησυχείς μόνο να μας βγάλεις έξω από εδώ όταν έρθει η ώρα. 371 00:32:13,910 --> 00:32:15,935 Μην ανησυχείς φίλε. 372 00:32:16,146 --> 00:32:19,673 Κάτι μου λέει ότι δεν θα είναι δύσκολο βρείτε μια οδό διαφυγής. 373 00:33:12,869 --> 00:33:15,963 -Στρατηγέ, έχουμε πρόβλημα. -Αντρών. 374 00:33:21,745 --> 00:33:23,679 Χάσαμε την επαφή με τη μονάδα. 375 00:33:23,880 --> 00:33:26,246 -Η κόρη του Μπέκετ χάθηκε. -Τι; 376 00:33:26,449 --> 00:33:29,976 Το τελευταίο που γνωρίζουμε είναι ότι ήταν σε ένα τούνελ έξω από την Πασαντίνα. 377 00:33:30,186 --> 00:33:34,418 Μόλις ανέφεραν φωτιά μια σήραγγα περιοχής. Κανείς δεν επέζησε. 378 00:33:35,725 --> 00:33:37,852 Κύριε. Είναι ο Μπέκετ. 379 00:33:45,335 --> 00:33:47,860 Χαιρετισμούς από το Χόλιγουντ. Είμαστε σε καλό δρόμο. 380 00:33:48,238 --> 00:33:51,298 -Θα φτάσουμε σε περίπου 65 λεπτά. -Μπράβο, συνταγματάρχη. 381 00:33:51,708 --> 00:33:54,370 -Πώς πάει η ομάδα; -Μέχρι στιγμής πολύ κομψά. 382 00:33:54,578 --> 00:33:56,239 Εμείς είμαστε μπροστά. 383 00:33:56,446 --> 00:33:59,813 Θέλαμε να μάθουμε αν μπορούσαμε σερφάρετε λίγο Δεν ήταν γεμάτο. 384 00:34:00,016 --> 00:34:02,109 Ίσως μια άλλη φορά, συνταγματάρχη. 385 00:34:02,452 --> 00:34:04,977 Κύριε, σχετικά με το mlhlja. 386 00:34:06,356 --> 00:34:09,553 -Έχεις ακούσει τίποτα για αυτήν; -Θα χαρείς να μάθεις ότι... 387 00:34:09,893 --> 00:34:12,919 ...Μόλις της μίλησα. -Και πώς νομίζεις ότι είναι; 388 00:34:13,129 --> 00:34:15,927 Ισχυρός. Όπως ο πατέρας του. 389 00:34:16,833 --> 00:34:20,894 -Είναι καλό κορίτσι. Μου λείπει. -Είμαι σίγουρος ότι το κάνει και αυτή. 390 00:34:22,505 --> 00:34:24,939 Θα αναφέρουμε τοπικοκομοσελομπτζετλβο. 391 00:34:25,508 --> 00:34:28,477 Τέλειος. Αλλαγή και έξοδος. 392 00:34:32,415 --> 00:34:34,144 Πόσο χρονών είναι; 393 00:34:35,452 --> 00:34:37,613 Δεκαπέντε, κόντευα να κλείσω τα τριάντα. 394 00:34:38,121 --> 00:34:40,919 Θα σου αρέσει. σκέφτεται εκείνη ότι είμαι και ηλίθιος. 395 00:34:41,157 --> 00:34:44,854 -Έξυπνο κορίτσι. -Ναι, φυσικά και είναι. 396 00:34:48,598 --> 00:34:51,761 Η μητέρα του πέθανε όταν Ήταν πέντε χρονών. 397 00:34:52,102 --> 00:34:55,037 Το βράδυ της κηδείας, Έκλαιγα και... 398 00:34:55,505 --> 00:34:58,474 Με πλησίασε και μου είπε: 399 00:34:59,509 --> 00:35:02,307 «Μην ανησυχείς, μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά. 400 00:35:03,680 --> 00:35:05,944 «Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ». 401 00:35:08,184 --> 00:35:10,277 Είναι η μικρή μου κόρη. 402 00:35:10,920 --> 00:35:14,412 -Καλά ναι. -Τυχερός που έχει μόνο μια κόρη. 403 00:35:14,624 --> 00:35:18,219 Εγώ; Το βράδυ δεν κοιμάμαι. 404 00:35:19,496 --> 00:35:23,159 -Τον τρέμουν τα πόδια του. -Έρχεται ο αριθμός οκτώ. 405 00:35:24,901 --> 00:35:29,531 Το καλύτερο είναι να είσαι παρών όταν έρθουν στον κόσμο. 406 00:35:29,739 --> 00:35:31,502 Το καλύτερο. 407 00:35:32,308 --> 00:35:33,673 Ναί. 408 00:35:34,978 --> 00:35:36,843 Νομίζω ότι είναι. 409 00:35:46,923 --> 00:35:50,552 -Είναι η κόρη σου, πρέπει να ξέρεις. -Φυσικά. 410 00:35:50,760 --> 00:35:55,629 Ξέρω τον Μπέκετ. Αν μιλούσα, Θα προσπαθούσα ήδη να τη βρω. 411 00:35:55,832 --> 00:35:58,027 -Σε βάρος της αποστολής. -Κι αν πέθαινε πραγματικά; 412 00:35:58,234 --> 00:36:00,759 Λοιπόν, δεν υπάρχει διαφορά, έτσι δεν είναι; 413 00:36:01,571 --> 00:36:05,405 -Κρυώνεις στρατηγέ. -Στη χώρα αρέσει έτσι. 414 00:36:06,309 --> 00:36:08,174 Έτσι κερδίζονται οι πόλεμοι. 415 00:36:08,378 --> 00:36:11,040 - Αυτό δεν είναι πόλεμος! -Φυσικά και είναι. 416 00:36:11,247 --> 00:36:14,341 Μιλάμε για κορίτσι. Δεκατέσσερα. Δεκαπέντε. 417 00:36:14,951 --> 00:36:19,354 Κι αν είναι ακόμα ζωντανή; Έχετε καμιά ιδέα Τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί; 418 00:36:20,690 --> 00:36:23,181 Θα προσπαθήσω να μην το σκέφτομαι. 419 00:37:06,002 --> 00:37:08,436 Σκατά! Δεκάρα! 420 00:37:32,328 --> 00:37:33,886 Πατερούλης! 421 00:37:47,977 --> 00:37:49,535 Εδώ! 422 00:37:50,446 --> 00:37:51,538 Εδώ πέρα! 423 00:37:53,383 --> 00:37:55,010 Εδώ πέρα! 424 00:38:04,894 --> 00:38:07,488 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Όλα είναι καθαρά. 425 00:38:29,285 --> 00:38:32,277 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Μείνε εδώ. Ας δούμε. 426 00:38:46,402 --> 00:38:50,998 -Τι εννοείς, σταμάτησαν; -Απέχουν 5,5 χλμ από το μέρος. 427 00:38:51,541 --> 00:38:54,339 -Εντοπίστε τον Μπέκετ στο Satcom. -Ναι, κύριε. 428 00:39:02,018 --> 00:39:04,953 -Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; -Ακόμα δεν ξέρω. Περιμένετε. 429 00:39:10,159 --> 00:39:12,684 -Τα κλειδιά είναι στη θέση τους; -Ναι, κύριε. 430 00:39:12,896 --> 00:39:15,558 -Και τα καύσιμα; - Είναι άδειο. 431 00:39:16,065 --> 00:39:18,499 Δεν καταλαβαίνω, συνταγματάρχη. 432 00:39:18,701 --> 00:39:20,896 -Γεια, Στάιλς. -Σε ακούω. 433 00:39:21,104 --> 00:39:23,937 Ελέγξτε τον χάρτη. Ανιχνεύστε ένα νέο διαδρομή από εδώ. 434 00:39:30,246 --> 00:39:32,874 -Ελεύθεροι σκοπευτές! Κάντε πίσω! - Κατέβα κάτω! 435 00:39:43,860 --> 00:39:46,988 -Κάνε πίσω! -Άγιο σκατά! 436 00:39:47,263 --> 00:39:49,458 Νόρις, απενεργοποιήστε τα. 437 00:39:51,768 --> 00:39:53,565 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 438 00:39:59,442 --> 00:40:03,435 - Η Satcom είναι απενεργοποιημένη, κύριε. -Δώσε μου θερμικό ρεύμα, τώρα! 439 00:40:03,980 --> 00:40:06,346 -Φύγε από εκεί! -Αυτό προσπαθώ να κάνω! 440 00:40:06,716 --> 00:40:09,844 - Ανάθεμα, Μακ. Πού είναι; -Δεν μπορώ να τα εντοπίσω! 441 00:40:10,887 --> 00:40:13,185 Ελεύθεροι σκοπευτές! Στην ταράτσα! Εννιά η ώρα. 442 00:40:13,656 --> 00:40:16,147 Mac. Στυλ. Καλύψτε μας. Σε τρεις. 443 00:40:16,759 --> 00:40:19,023 Ένα, δύο, τρία! 444 00:40:22,932 --> 00:40:25,196 -Πυροβολισμοί; -Ναί. Αυτόματα πυροβόλα όπλα. 445 00:40:28,237 --> 00:40:31,297 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Κατεβάστε τα χέρια σας. 446 00:40:38,514 --> 00:40:40,948 Νόρις! Ετοιμάστε μια βόμβα! 447 00:40:44,821 --> 00:40:46,721 Ετοιμος! 448 00:40:47,724 --> 00:40:49,487 -Θεέ μου! -Μην σηκώνεσαι. 449 00:40:49,692 --> 00:40:51,660 -Θεέ μου! -Όταν σου λέω. 450 00:40:52,762 --> 00:40:54,024 Καλύψτε μας! 451 00:41:00,069 --> 00:41:02,003 Τρία, δύο, ένα. Βλαστός. 452 00:41:07,777 --> 00:41:09,369 Θεέ μου. 453 00:41:10,346 --> 00:41:13,645 -Πες μου ότι δεν ήταν... -Όχι, κύριε. Δεν ήταν πυρηνική επίθεση. 454 00:41:13,850 --> 00:41:16,341 «Τότε τι στο διάολο; συμβαίνει; 455 00:41:16,853 --> 00:41:19,481 Γενικός. Είναι ο Πρόεδρος. 456 00:41:24,360 --> 00:41:26,419 ΤΟΝΥ ΜΕΞΙΚΑΝΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 457 00:41:46,582 --> 00:41:49,244 -Από πού στο διάολο ήρθαν; -Δεκάρα. 458 00:41:49,752 --> 00:41:52,050 Μένουν όλη τη νύχτα στο βόλτα 459 00:41:52,255 --> 00:41:55,247 Σίγουρα κάτι πιστεύουν είναι συνοδεία αξίζει μια επίθεση. 460 00:41:55,858 --> 00:41:59,225 -Πυρηνικές επιθέσεις; -Σταθερός. Κατέβασαν τον πομπό. 461 00:41:59,595 --> 00:42:02,689 -Δεν θα κάνουμε καμία κλήση. -Καλή στρατηγική, Μπέκετ. 462 00:42:03,232 --> 00:42:06,201 Βάλτε μας σε ενέδρα. Πολύ καλό. 463 00:42:08,471 --> 00:42:12,066 -Πώς είναι το όχημα; - Τελείωσε. Δεν κινείται. 464 00:42:12,975 --> 00:42:14,636 Συνταγματάρχης! 465 00:42:45,241 --> 00:42:49,075 Άγιος ο Θεός. Αποδεχτείτε στο βασίλειό σας η ψυχή αυτού του ανθρώπου. 466 00:42:49,879 --> 00:42:52,575 Δώστε του ένα ασφαλές μέρος για όλη την αιωνιότητα. 467 00:42:53,349 --> 00:42:55,010 Αμήν. 468 00:43:10,633 --> 00:43:13,431 Είναι καλύτερο από εσένα και τον πατέρα σου έχουν δίκιο. 469 00:43:15,271 --> 00:43:17,762 Ας περπατήσουμε. 470 00:43:26,215 --> 00:43:28,115 -Κάποιος. -Πρόεδρος. 471 00:43:28,851 --> 00:43:32,844 -Τι συμβαίνει; -Τους επιτέθηκαν. Χάσαμε την επαφή. 472 00:43:33,422 --> 00:43:36,585 -Ποια είναι η κατάσταση των αντλιών; -Σταθερός. Προς το παρόν. 473 00:43:37,527 --> 00:43:41,861 -Πες μου αν έχεις κάποιο απρόοπτο. -Κάντε εντολή στο σύστημα ελέγχου αέρα. 474 00:43:42,064 --> 00:43:45,033 Και περιμένουμε τις παραγγελίες σας να στείλει την αεροπορική επίθεση. 475 00:43:45,234 --> 00:43:48,567 -Κύριε! Κινούνται. -Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ποιος τους επιτέθηκε; 476 00:43:48,771 --> 00:43:51,399 Όχι. Αλλά σίγουρα Επιστρέφουν στο παιχνίδι. 477 00:43:52,074 --> 00:43:54,372 -Θα μπορούσε να είναι τρομοκράτης. -Θα μπορούσε να είναι μισθοφόρος. 478 00:43:54,577 --> 00:43:58,206 Με συγχωρείτε. Πρέπει να βασίσω οι αποφάσεις μου σε γεγονότα. 479 00:43:58,414 --> 00:44:02,874 -Τότε δώσε μου στοιχεία. -Ναί. Θα στείλω την αεροπορική επίθεση. 480 00:44:17,833 --> 00:44:21,064 Πρέπει να προχωρήσουμε σαν να η ομάδα θα είχε αποκλειστεί. 481 00:44:21,270 --> 00:44:22,669 Και τι έπαθε η κόρη του; 482 00:44:22,872 --> 00:44:26,672 -Μπορείς να στείλεις άλλη ομάδα. -Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Δεν υπάρχει χρόνος. 483 00:44:26,876 --> 00:44:29,436 Στρατηγός, η πόλη χωρίζει. 484 00:44:30,546 --> 00:44:34,175 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι είδους τρελοί Είναι χαλαρά εκεί έξω. 485 00:44:36,686 --> 00:44:40,383 ΑΝΟΙΧΤΟ 486 00:44:40,590 --> 00:44:44,583 Ας βρεθούμε απόψε να βρει απαντήσεις. 487 00:44:44,961 --> 00:44:46,826 Οι απαντήσεις του Θεού. 488 00:44:47,029 --> 00:44:51,466 Και είμαι εδώ για να σας πω Ο Θεός να έχει ένα σχέδιο. 489 00:44:52,435 --> 00:44:55,131 τι απόψε Ας θυμηθούμε ένα πράγμα. 490 00:44:55,638 --> 00:44:57,367 Θυμηθείτε αυτό. 491 00:44:57,573 --> 00:45:02,772 Και δεν υπάρχουν άγγελοι στην πόλη των Άντζελες. 492 00:45:03,112 --> 00:45:06,047 Έφυγαν πριν πολύ καιρό... 493 00:45:06,282 --> 00:45:09,911 τώρα ο δαίμονας είναι elânlco Κύριε Λος Άντζελες... 494 00:45:10,119 --> 00:45:12,246 haconocldo. 495 00:45:12,822 --> 00:45:15,950 Ακρυφάτο από τον δαίμονα έλσιν. 496 00:45:16,359 --> 00:45:18,850 Αφήστε το... 497 00:45:19,295 --> 00:45:23,493 Η αποθήκη του Θεού μακριά από το φως! 498 00:45:24,300 --> 00:45:26,200 Τώρα, αδέρφια και αδερφές. 499 00:45:26,402 --> 00:45:29,599 Όταν βάζουμε το κεφάλι μας στο μαξιλάρι απόψε... 500 00:45:30,406 --> 00:45:32,874 δεν πρέπει να πέσουμε σε φοβερές σκέψεις. 501 00:45:36,846 --> 00:45:38,279 Όχι, όχι! 502 00:45:38,481 --> 00:45:42,645 Γιατί αυτό δεν είναι elflndelmundo. Όχι όχι. 503 00:45:43,386 --> 00:45:45,650 Θα ξυπνήσεις τους άλλους. 504 00:45:46,856 --> 00:45:49,324 Όπως τα Σόδομα και τα Γόμορρα... 505 00:45:49,692 --> 00:45:53,355 Dloschogl� take away κρατισμός. 506 00:45:56,032 --> 00:45:57,465 Όχι. 507 00:45:58,801 --> 00:46:01,269 Όχι. Όχι... 508 00:46:03,773 --> 00:46:09,336 Ο Θεός είπε: «Αφήστε Αυτή είναι η ημέρα της τελικής κρίσης. 509 00:46:09,645 --> 00:46:14,378 Ημέρα συγκέντρωσης αμαρτωλών και διώξτε τους!». 510 00:46:15,985 --> 00:46:18,749 Μιλάει για το Bestla. 511 00:46:19,355 --> 00:46:22,188 Θυμηθείτε ότι έχουμε ήδη δείτε την άλλη πλευρά. 512 00:46:24,660 --> 00:46:27,993 σου φαίνομαι αποκρουστικό, σωστά; 513 00:46:29,465 --> 00:46:31,592 Κι εγώ επίσης. 514 00:46:32,935 --> 00:46:37,031 Νόμιζα ότι είχα δεχτεί Αυτό το βάρος είναι σαν τον σταυρό μου... 515 00:46:37,239 --> 00:46:39,173 μέχρι εκείνη την ημέρα. 516 00:46:40,209 --> 00:46:44,407 Την ημέρα που πρέπει να κατέβει σε αυτή τη γη... 517 00:46:45,448 --> 00:46:48,679 και εξαπέλυσε την οργή Του! 518 00:46:52,321 --> 00:46:55,313 Αυτή η μέρα έφτασε επιτέλους. 519 00:46:56,392 --> 00:46:59,361 - Σε παρακαλώ, όχι! -Είναι γρήγορα, θα δεις. 520 00:47:01,063 --> 00:47:03,725 Πιο γρήγορα από ό,τι μπορείτε να φανταστείτε. 521 00:47:07,436 --> 00:47:09,666 Ρωτήστε τους. 522 00:47:19,014 --> 00:47:21,414 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 523 00:47:24,387 --> 00:47:26,548 θα έρθει η ώρα σου... 524 00:47:28,157 --> 00:47:31,422 όταν οι σκιές της νύχτας δώστε θέση στον ήλιο. 525 00:47:41,704 --> 00:47:45,367 Επίσης ανάγκασε τον καθένα, μεγάλο ή μικρό... 526 00:47:45,574 --> 00:47:49,738 φτωχοί και φτωχοί, ελεύθεροι σκλάβοι... 527 00:47:50,346 --> 00:47:53,611 areclblrunamarca στο δεξί σου χέρι. 528 00:48:02,958 --> 00:48:05,085 Αυτό είναι το όνομα του Bestla. 529 00:48:24,814 --> 00:48:27,476 Πολύ καλό δηλαδή. Νόρις, κόψε τις κλειδαριές. 530 00:49:00,549 --> 00:49:04,986 Οι γραμμές πρέπει να κοπούν. Προσπάθησα σε ένα περίπτερο και δεν τα κατάφερα. 531 00:49:05,488 --> 00:49:08,286 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε έτοιμος να ανατινάξει μεγάλο μέρος του LA... 532 00:49:08,624 --> 00:49:11,388 Θα ήταν καλύτερα να υπήρχε κάποιος να μας δώσει εξουσιοδότηση. 533 00:49:11,594 --> 00:49:15,052 Θα ανησυχούσα περισσότερο για τη γεώτρηση μια τρύπα με αυτά τα χάλια. 534 00:49:15,264 --> 00:49:18,062 -Μπορείς να το κάνεις; -Λοιπόν ναι. 535 00:49:18,267 --> 00:49:20,997 Ακόμα κι αν έπρεπε να πάω και τρυπάω με τα χέρια μου. 536 00:49:21,470 --> 00:49:22,960 Τι καλό. 537 00:49:23,172 --> 00:49:27,905 Τότε το κουνέλι γυρίζει προς τον πατέρα και λέει: 538 00:49:28,110 --> 00:49:30,578 «Πολύ καλύτερα παρά το γουρούνι, σωστά;» 539 00:49:32,147 --> 00:49:34,615 Κατάλαβες; Το γουρούνι; 540 00:49:37,953 --> 00:49:39,978 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 541 00:49:40,189 --> 00:49:44,558 Όμορφος, έξυπνος και διασκεδαστικός. Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 542 00:49:47,696 --> 00:49:49,357 Έτσι... 543 00:49:49,698 --> 00:49:53,794 Θέλεις... Δεν ξέρω, Να βγεις για ποτό αργότερα; 544 00:49:54,003 --> 00:49:57,837 Αφού κατέστρεψε το Λος Άντζελες, θα μπορούσαμε να πάμε κάπου. 545 00:50:00,976 --> 00:50:03,035 Έλα φίλε! Μπορείς! 546 00:50:03,479 --> 00:50:06,243 -Αυτός ο φίλος... -Πάω να μάθω. 547 00:50:13,122 --> 00:50:14,282 Θα επιστρέψει. 548 00:50:17,393 --> 00:50:21,921 -Πιάνω τον δεύτερο άνεμο μου. -Το έκανες όλο το βράδυ. 549 00:50:22,765 --> 00:50:26,667 Σου είπα να το σταματήσεις αυτό πριν από περίπου πέντε χρόνια. 550 00:50:27,002 --> 00:50:28,663 Ω, Τζούλι. 551 00:50:29,638 --> 00:50:33,369 Δεν σε είχα προσέξει, αλλά αυτό δεν σημαίνει πες ότι σε σκέφτηκα. 552 00:50:33,576 --> 00:50:36,704 Σκεφτείτε κάποιον και να είστε εκεί Είναι πολύ διαφορετικά πράγματα. 553 00:50:38,080 --> 00:50:40,640 Χαιρόμαστε που το βλέπουμε το ξεπέρασες. 554 00:50:40,849 --> 00:50:44,341 -Θα έπρεπε να προχωρήσουμε μέχρι τώρα. -Ναι, είναι αλήθεια. 555 00:50:47,590 --> 00:50:50,957 -Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ. -Αυτή είναι η εκπομπή σου. 556 00:50:51,160 --> 00:50:53,685 Του αρέσει να συστήνεται στα μέτωπα των μαχών. 557 00:50:53,896 --> 00:50:57,832 -Δεν εμπιστεύεται κανέναν, μόνο αυτόν. -Πρέπει να ήταν δύσκολο... 558 00:50:58,300 --> 00:51:00,393 μεγαλώσει με αυτό. 559 00:51:00,703 --> 00:51:02,500 Όχι πραγματικά. 560 00:51:02,871 --> 00:51:06,398 Δεν έχει κυκλοφορήσει τόσο πολύ να προκαλέσει κάποιο πραγματικό κακό. 561 00:51:15,317 --> 00:51:18,514 Εντάξει, άνθρωποι, χτυπήστε το δυνατά. Πάω! 562 00:51:25,027 --> 00:51:27,860 Πρέπει να είναι αυτοί. Ακόμα Προχωρούν προς τον στόχο. 563 00:51:28,063 --> 00:51:31,328 Με αυτή την ταχύτητα; Αδύνατος. Κουβαλάνε τα πράγματα; 564 00:51:31,533 --> 00:51:36,095 Θέλω οπτική επιβεβαίωση Η ομάδα μας έχει αυτές τις συσκευές. 565 00:51:36,305 --> 00:51:37,932 Ναι, κύριε. 566 00:51:39,441 --> 00:51:42,842 Tango 7, χρειαζόμαστε επιβεβαίωση vlsualdelobjetlvo. αλλάζω. 567 00:51:43,646 --> 00:51:46,206 Κατάλαβε, Διοικητή. πρέπει έχουν εικόνα κάθε δευτερόλεπτο. 568 00:51:54,890 --> 00:51:57,256 Tango 7, τι εικόνα; 569 00:51:58,627 --> 00:52:00,026 Αρνητικός. Δεν υπάρχει σήμα... 570 00:52:00,229 --> 00:52:03,721 Ελέγξτε το. Βρήκα πατημασιές από το camloneshaclaelt�nel. 571 00:52:03,932 --> 00:52:06,924 -Ναί! Είναι εκεί. -Έχουμε ακόμα χρόνο. 572 00:52:07,169 --> 00:52:11,868 -Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι. -Δεν μπορώ να σου πω το ίδιο για τον Ράιαν: 573 00:52:12,341 --> 00:52:14,502 Δεν τα παρατάει ποτέ. 574 00:52:14,710 --> 00:52:17,144 Δεν ανησυχώ από τον Μπέκετ. 575 00:52:20,883 --> 00:52:23,044 Αν όχι για τον υπόλοιπο κόσμο. 576 00:52:24,586 --> 00:52:29,023 ΣΗΡΑΓΓΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Πλημμύρες - 15 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 577 00:52:40,636 --> 00:52:42,570 Εντάξει, άνθρωποι. 578 00:52:43,739 --> 00:52:47,004 Εντάξει, περίμενε. Πες μου, γιατρ. 579 00:52:48,510 --> 00:52:50,876 Θα ήταν εξαιρετικό αν προχωρούσε άλλα 30 μέτρα. 580 00:52:51,080 --> 00:52:53,844 Μακ, εσύ και ο Δρ. Σάλιν προχωρήστε. το μέρος. Νόρις, πήγαινε μαζί τους. 581 00:52:54,049 --> 00:52:57,450 -Ξεκινήστε το σχέδιο. -Εδώ είναι το λεωφορείο, Γκας. 582 00:52:57,886 --> 00:53:02,687 Στυλ! Βρείτε πού να αποθηκεύσετε το 2 πυρηνικό όπλο. Και μην το αγγίζετε. 583 00:53:03,192 --> 00:53:05,217 Αλλά είναι τόσο σέξι. 584 00:53:07,329 --> 00:53:11,789 Δεν είναι κακό. Έχουμε 15 ώρες. 8 ώρες για τρύπημα. 4 για εκκένωση. 585 00:53:12,034 --> 00:53:14,867 Τρεις ώρες για να αγοράσω ποπ κορν για το κύριο αξιοθέατο. 586 00:53:15,070 --> 00:53:17,834 Εκτός αν βρούμε άλλο ένα εμπόδιο. 587 00:53:20,342 --> 00:53:24,073 Τι σκοπεύετε να κάνετε εδώ; Είναι αρχίζει να εξαντλεί την υποδοχή του. 588 00:53:24,747 --> 00:53:27,409 «Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς;» στην κυρία ΜακΓκραθ; 589 00:53:27,616 --> 00:53:30,551 Αφού αυτή είναι ο λόγος για το οποίο είμαι εδώ. 590 00:53:32,087 --> 00:53:34,954 Προς τα εμπρός. πες του τι είπες στον Πρόεδρο. 591 00:53:35,157 --> 00:53:38,456 Πώς δεν είχες εμπιστοσύνη να κάνει τη δουλειά. 592 00:53:39,661 --> 00:53:42,255 Συνταγματάρχη, δεν... 593 00:53:42,464 --> 00:53:44,898 Λοιπόν, τώρα ξέρεις, συνταγματάρχη. 594 00:53:45,667 --> 00:53:49,899 Με έστειλαν να σηκώσω τη σφαίρα όταν το λανσάρισες. 595 00:53:54,409 --> 00:53:56,877 Δεν το πέταξα ποτέ. 596 00:54:10,959 --> 00:54:15,259 Ναι, ασφαλίστε το. Επαληθεύστε ότι το Η βαλβίδα δόνησης δεν είναι σκοτεινή. 597 00:54:17,266 --> 00:54:21,168 Καλός. Καλός. Δεν πρόκειται να σας πω Ποια είναι η δουλειά σου; 598 00:54:30,579 --> 00:54:32,547 Μπορείτε να το εξηγήσετε; 599 00:54:32,881 --> 00:54:36,783 Είναι η τελευταία νύχτα στο LA και δεν υπάρχει ούτε μια νότα αιθαλομίχλης στον ουρανό. 600 00:54:42,691 --> 00:54:46,889 Καλά. Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; Ναι, είχα κάποιες αμφιβολίες για σένα. 601 00:54:47,095 --> 00:54:48,756 Μη μου πεις. 602 00:54:48,964 --> 00:54:52,525 Τι περιμένατε; δεν με προκάλεσες καλή πρώτη εντύπωση. 603 00:54:52,801 --> 00:54:54,769 Δηλαδή να σώσεις τη ζωή σου; 604 00:54:59,141 --> 00:55:03,908 -Πρέπει να τον μισείς πραγματικά. -Άφησε τη φτηνή σου ψυχολογία. 605 00:55:05,047 --> 00:55:07,641 Ο Θεός ξέρει ότι έχω ήδη Ακούστηκε αρκετά για αυτό. 606 00:55:08,784 --> 00:55:10,775 Έχω περάσει ένα μέρος της ζωής μου... 607 00:55:10,986 --> 00:55:14,046 ακούγοντας τους ανθρώπους να μου λένε ότι ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 608 00:55:15,591 --> 00:55:19,391 Θα έπρεπε να είμαι περήφανος ότι ήταν εκεί... 609 00:55:20,362 --> 00:55:22,660 φτιάχνοντας τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 610 00:55:24,967 --> 00:55:27,265 Ήταν πάντα ο ίδιος. 611 00:55:31,673 --> 00:55:34,164 το προηγούμενο βράδυ της φυγής του... 612 00:55:34,977 --> 00:55:39,243 βγαίνουμε μαζί. Είχαμε συμβουλευτεί τα αστέρια. 613 00:55:40,582 --> 00:55:42,607 Και είπε: 614 00:55:43,151 --> 00:55:45,210 «Δεν θα είσαι ποτέ μόνος, Τζουλ. 615 00:55:47,389 --> 00:55:50,586 Όχι με όλα αυτά τα αστέρια». 616 00:55:54,263 --> 00:55:56,595 Και μετά έφυγε. 617 00:56:01,904 --> 00:56:04,031 Δεν θα είσαι ποτέ μόνος, Τζουλ. 618 00:56:04,239 --> 00:56:07,174 Όχι με όλα αυτά τα αστέρια. 619 00:56:07,910 --> 00:56:11,641 Είναι μια υπέροχη χώρα, Τζουλ. Χωρίς δάκρυα. 620 00:56:12,014 --> 00:56:14,073 Επιστροφή�. 621 00:56:31,366 --> 00:56:33,334 Σαράντα ώρες αργότερα από την Ελλάδα... 622 00:56:33,535 --> 00:56:36,595 Ievacuacl από το Λος Άντζελες Πρακτικά είχε τελειώσει. 623 00:56:36,972 --> 00:56:41,102 Αυτή τη στιγμή μοιάζει με σύννεφο φάντασμα έρημο και εγκαταλελειμμένο. 624 00:56:41,476 --> 00:56:45,503 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο από την επίθεση στον Hlroshlma. 625 00:56:45,948 --> 00:56:48,883 Τώρα η χώρα παρακολουθήστε και περιμένετε. 626 00:56:49,084 --> 00:56:53,145 Η μοίρα του δεν είναι στα χέρια της ομάδας που θα έπρεπε να το κάνει αδιανόητο. 627 00:56:53,355 --> 00:56:56,756 Sacrilflcarunacludad tosavetheworld. 628 00:57:25,287 --> 00:57:28,984 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ! ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΑΒΑΣΗ 629 00:57:45,474 --> 00:57:49,706 Ηρέμησε, Νόρις! Αν αυτός ο ρότορας Χαλάει, είμαστε τοστ. 630 00:58:02,057 --> 00:58:04,287 -Σβήστε το τρυπάνι. -Σβήστε το! 631 00:58:05,293 --> 00:58:07,352 Σβήστε το! 632 00:58:09,031 --> 00:58:11,864 -Περιμένετε. -Το άλλο πυρηνικό όπλο. 633 00:58:12,567 --> 00:58:14,034 Στυλ αναμονής! 634 00:58:39,528 --> 00:58:42,725 -Οχι! -Όχι όχι. 635 00:59:06,421 --> 00:59:08,048 Στυλ! 636 00:59:12,327 --> 00:59:13,817 Πάμε! 637 00:59:41,890 --> 00:59:44,085 Πόσο μένει; 638 00:59:44,292 --> 00:59:46,487 Μια ώρα. Δύο, το πολύ. 639 00:59:46,928 --> 00:59:50,364 Καλός. Γύρνα πίσω. 640 00:59:51,433 --> 00:59:54,698 -Κύριε, εγώ... - Ανάθεμα, Μακ! Κάνε αυτό που λέω! 641 01:00:06,915 --> 01:00:09,406 Πολεμάς ενάντια σε χίλια. 642 01:00:20,428 --> 01:00:24,057 Και τραγούδησε τα τραγούδια του Μολσή, ο υπηρέτης του Δλού. 643 01:00:24,466 --> 01:00:27,196 Ylacanclónde la tierra. 644 01:00:27,435 --> 01:00:32,338 Υπέροχα και υπέροχα και όμορφα είναι δικά σου έργα, Κύριε Παντοκράτορα... 645 01:00:33,041 --> 01:00:36,135 Θεός. 646 01:00:36,578 --> 01:00:38,205 Θεός. 647 01:00:38,413 --> 01:00:41,974 δεν θα μπορέσω, αδέρφια και αδερφές, θα παραμείνει εδώ στο LA. 648 01:00:44,753 --> 01:00:47,017 Γνωρίζουμε τη δύναμη. 649 01:00:47,222 --> 01:00:51,750 Μόνο εμείς ξέρουμε ότι η δύναμη του Θεού είναι μαζί μας. Αμήν! 650 01:00:52,794 --> 01:00:54,853 Με ακούς; 651 01:01:18,286 --> 01:01:19,753 Ναί. 652 01:01:21,890 --> 01:01:24,290 Ναί! Ναί! 653 01:01:25,560 --> 01:01:29,621 ήρθε η ώρα! �Ήρθε η ώρα, αδέρφια και αδερφές! 654 01:01:29,831 --> 01:01:33,858 Με ακούς; Ακούνε η καλή λέξη; 655 01:01:34,069 --> 01:01:37,266 Ακούνε η καλή λέξη; Αρχοντας! 656 01:01:38,173 --> 01:01:40,971 Θεός. Σώσε με. 657 01:01:45,914 --> 01:01:50,044 Θεός. Σώσε με! 658 01:01:51,119 --> 01:01:53,019 Αυτό είναι κάποιο είδος... 659 01:01:53,221 --> 01:01:56,622 κάποιο είδος προστασίας Τι δεν λειτουργεί; 660 01:02:15,744 --> 01:02:17,837 Θα πρέπει να το δώσεις μια ματιά σε αυτό. 661 01:02:20,148 --> 01:02:23,948 -Είπα να το δεις. -Ναι, σε άκουσα. 662 01:02:26,288 --> 01:02:28,051 Αυτός ο σεισμός... 663 01:02:29,357 --> 01:02:31,791 κάτι άλλαξε. 664 01:02:32,761 --> 01:02:36,788 Συγκρίνετε τη σχετική κίνηση ενάντια στην τελευταία θέση GPS... 665 01:02:36,998 --> 01:02:38,727 και φαίνεται... 666 01:02:39,034 --> 01:02:42,299 Λοιπόν, φαίνεται ότι η πλατφόρμα ανέβασε ταχύτητα. 667 01:02:42,570 --> 01:02:44,731 Τώρα με αυτή την επιτάχυνση... 668 01:02:44,939 --> 01:02:47,339 έκρηξη δεν θα είναι αρκετά για να τη σταματήσει. 669 01:02:48,843 --> 01:02:53,303 -Ας πυροδοτήσουμε την άλλη βόμβα. - Αυτό λέει; 670 01:02:54,082 --> 01:02:57,984 -Εδώ είναι. Δείτε το μόνοι σας. -Έχετε κάνει πλήρη διάγνωση; 671 01:02:58,520 --> 01:03:01,011 �Έχετε υπολογίσει τις κινήσεις σχετικό και περιφερειακό; 672 01:03:01,222 --> 01:03:05,989 Ναι, τα έκανα όλα αυτά. Και αυτό σου λέω. 673 01:03:06,294 --> 01:03:10,424 -Νομίζω ότι έχω δίκιο. -Νομίζεις ότι έχεις δίκιο. 674 01:03:11,866 --> 01:03:15,825 Jules, έχεις ιδέα τι θα γίνει; Αν βάλουμε πολλή ενέργεια σε αυτό; 675 01:03:16,871 --> 01:03:20,967 Θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε σεισμικό φαινόμενο που θα κατέστρεφε όλες τις πόλεις... 676 01:03:21,409 --> 01:03:23,877 της ακτής του Ειρηνικού. 677 01:03:24,079 --> 01:03:27,981 Θέλετε να ρισκάρετε γιατί νομίζεις ότι έχεις δίκιο. 678 01:03:28,616 --> 01:03:32,074 �Τώρα υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πιστεύεις ότι έχεις δίκιο... 679 01:03:32,287 --> 01:03:34,346 και να έχεις δίκιο! 680 01:03:34,556 --> 01:03:37,116 Και πρέπει να το ξέρεις ήδη! 681 01:03:40,595 --> 01:03:42,563 Τελειώσατε ακόμα; 682 01:03:43,331 --> 01:03:46,767 -Αυτό έχεις να πεις; -Υπάρχει κάτι σημαντικό να προσθέσω. 683 01:03:46,968 --> 01:03:49,402 Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά όχι. Έχουμε χρόνο για αυτό τώρα. 684 01:03:49,604 --> 01:03:53,563 Δείτε ξανά τα δεδομένα. Ελέγξτε τα δικά σας περιφερειακά. 685 01:03:53,775 --> 01:03:57,211 Αλλά μην αγνοήσετε αυτά τα δεδομένα μόνο και μόνο επειδή προέρχονται από μένα. 686 01:03:57,712 --> 01:03:59,907 Μην είσαι παράλογος! 687 01:04:04,419 --> 01:04:07,820 �Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο για να το παραδεχτείς... 688 01:04:08,022 --> 01:04:11,480 αυτό για μια φορά στη ζωή σου κάνεις λάθος... 689 01:04:11,693 --> 01:04:13,661 και ότι έχω δίκιο; 690 01:04:14,195 --> 01:04:18,222 -Έχω δίκιο! - Λόγος για ποιον λόγο; 691 01:04:19,434 --> 01:04:22,335 Η δεύτερη βόμβα. Θα πρέπει να το ανατινάξουμε. 692 01:04:22,537 --> 01:04:25,631 -Δεν είναι αλήθεια, συνταγματάρχη. -Φυσικά όχι. 693 01:04:25,840 --> 01:04:29,776 Βλέπετε, δεν το καταλάβαμε ποτέ των σεισμικών διαταραχών. 694 01:04:30,278 --> 01:04:33,645 Σε κάθε σεισμό, Η ταχύτητα της πλάκας αλλάζει. 695 01:04:33,848 --> 01:04:35,975 Με βάση η τρέχουσα ταχύτητα σου... 696 01:04:36,651 --> 01:04:39,279 έκρηξη δεν θα είναι αρκετά για να τη σταματήσει. 697 01:04:40,588 --> 01:04:43,079 Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 698 01:04:43,625 --> 01:04:47,459 Εντάξει, φώναξε κάποιον. Πάρε μου αυτήν την εξουσιοδότηση. 699 01:04:47,662 --> 01:04:51,860 Εκτός αν θέλεις να είσαι το άτομο που δεν μας έσωσε για μια λεπτομέρεια. 700 01:05:02,343 --> 01:05:06,074 Ας πούμε για ένα δευτερόλεπτο σε πιστεύω. Ποια είναι η στρατηγική; 701 01:05:06,281 --> 01:05:09,148 -Περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. -Κυρίες πρώτα, γιατρέ. 702 01:05:10,452 --> 01:05:14,218 Η δεύτερη έκρηξη πρέπει να είναι κοντά ή... 703 01:05:14,422 --> 01:05:17,755 ...στο ίδιο βάθος με το πρώτο. -Καλός. 704 01:05:18,226 --> 01:05:21,855 -Θα τους πυροβολήσουμε μαζί. -Όχι, όχι, δεν πρέπει να είναι έτσι. 705 01:05:22,063 --> 01:05:24,361 Δεν είναι σωρευτικά. 706 01:05:24,566 --> 01:05:27,592 Το σημείο εκτόξευσης της δεύτερης βόμβας... 707 01:05:27,802 --> 01:05:31,704 πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 μίλια μακριά από εδώ. 708 01:05:31,906 --> 01:05:34,875 -Πρέπει να αναπτύξουμε δύναμη. -Άγιε Θεέ! 709 01:05:36,211 --> 01:05:39,612 -Εξέτασα τα δεδομένα 3 φορές. -Δεν υπάρχει χρόνος για 2η τρύπα. 710 01:05:40,281 --> 01:05:42,772 Δεν υπάρχει ανάγκη. Κάνει λάθος. 711 01:05:50,558 --> 01:05:52,617 Νόμιζα ότι όλα τα κύτταρα είχατε απενεργοποιηθεί. 712 01:05:53,394 --> 01:05:56,056 -Πήγαινε βρες Μπέκετ. -Συνταγματάρχης, Στρατηγός Μουρ. 713 01:05:56,564 --> 01:05:59,556 Γεια σου στρατηγέ. Susentldo Θεαματική χρονολογία, κύριε. 714 01:05:59,767 --> 01:06:02,565 Νομίζαμε ότι το είχαμε χάσει χθες το βράδυ. Τι στο διάολο έγινε; 715 01:06:02,770 --> 01:06:06,103 Συναντάμε αντίσταση. Δεν είχαν εκκενώσει όλοι την πόλη. 716 01:06:07,909 --> 01:06:10,469 Άκου, Ράιαν. Ο Πρόεδρος είναι εδώ. 717 01:06:10,678 --> 01:06:13,875 Καταλαβαίνει την κατάσταση. Έχουμε ακόμα χρόνο; 718 01:06:14,616 --> 01:06:17,881 Προς το παρόν. Αν και φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε άλλο πρόβλημα. 719 01:06:18,453 --> 01:06:20,512 -Γιατί, Μπέκετ; -Η κα. Ο ΜακΓκραθ πιστεύει ότι... 720 01:06:20,722 --> 01:06:23,850 είναι απαραίτητο να εκραγεί η δεύτερη βόμβα τώρα. 721 01:06:24,158 --> 01:06:26,752 Λέει ότι είναι ο μόνος τρόπος. 722 01:06:27,562 --> 01:06:30,190 Συμφωνεί ο γιατρός μαζί της; 723 01:06:30,398 --> 01:06:34,027 Όχι πραγματικά. πιστεύει ότι ένα θα ήταν αρκετό. 724 01:06:35,970 --> 01:06:38,996 Ο Δρ Sallin είναι δικός μας σύμβουλος σε αυτή την αποστολή. 725 01:06:39,207 --> 01:06:41,698 Ο λόγος του είναι νόμος. Καταλαβαίνετε; 726 01:06:46,781 --> 01:06:48,442 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ! 727 01:06:49,350 --> 01:06:51,784 Συνταγματάρχη, ακούς; 728 01:06:52,921 --> 01:06:54,718 Ναι, κύριε. Ακούστηκε. 729 01:06:55,623 --> 01:06:57,022 Με την ευκαιρία... 730 01:06:57,225 --> 01:07:00,888 Ξέρω ότι η κόρη σου είναι σε αεροπλάνο προς την Ουάσιγκτον τη στιγμή που μιλάμε. 731 01:07:03,831 --> 01:07:07,961 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Πάντα ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σας, κύριε. 732 01:07:09,971 --> 01:07:12,201 Πρέπει να με πιστέψεις. 733 01:07:12,507 --> 01:07:15,772 Αν δεν το κάνουμε αυτό, Άντερσον... 734 01:07:15,977 --> 01:07:18,411 Στυλ, δεν θα σημαίνει τίποτα. 735 01:07:19,080 --> 01:07:20,547 -Μακ! -Ναι, κύριε; 736 01:07:20,748 --> 01:07:24,184 -Πού είσαι; -Είμαι κοντά. Έτοιμος όποτε πεις. 737 01:07:24,385 --> 01:07:27,548 Καλός. Ετοιμάστε τη βόμβα. Ας το κατεβάσουμε. 738 01:07:28,823 --> 01:07:32,816 Νόρις, τηλεφώνησε στους Φίνγκερς. βεβαιωθείτε που είναι έτοιμο για επίθεση. 739 01:07:33,795 --> 01:07:38,357 -Πού νομίζεις ότι πας; -Έχω κάτι να κάνω. έχω χρόνο. 740 01:07:38,566 --> 01:07:42,263 Κάτι να κάνουμε; Κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι να ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή. 741 01:07:43,171 --> 01:07:47,107 Πλύση; Αυτή είναι η κόρη μου. Είναι ακόμα στην πόλη. 742 01:07:47,542 --> 01:07:48,600 Ο συνταγματάρχης Μπέκετ... 743 01:07:48,810 --> 01:07:52,678 Η εντολή είναι να εκπληρωθεί η αποστολή. Σας συμβουλεύω να μείνετε εκεί που είστε. 744 01:07:53,281 --> 01:07:55,112 Θεωρήστε με προειδοποιημένο. 745 01:07:56,351 --> 01:07:58,478 Θα πρέπει να επιμείνω. 746 01:07:58,686 --> 01:08:01,985 Κανείς δεν με έχει στοχοποιήσει ποτέ ένα όπλο χωρίς τη χρήση του. 747 01:08:02,357 --> 01:08:04,086 Έτσι θα είναι τώρα. 748 01:08:23,678 --> 01:08:26,340 Η βόμβα είναι τώρα στο χέρι μου, συνταγματάρχη. 749 01:08:27,382 --> 01:08:29,646 Αυτό θα πονέσει. Μπορείτε να με πιστέψετε. 750 01:08:38,993 --> 01:08:41,427 -Είσαι καλά; - Υπέροχα, κύριε. 751 01:08:42,797 --> 01:08:45,857 Η κόρη σου είναι εκεί έξω. Πήγαινε να την ψάξεις. 752 01:08:49,971 --> 01:08:52,132 Δώσε μου έναν λόγο. 753 01:08:52,340 --> 01:08:54,205 Είσαι καλά γιατρέ; 754 01:08:54,409 --> 01:08:57,207 Ναί. Είμαι καλά, είμαι καλά. 755 01:08:58,212 --> 01:09:00,578 Θέλω μόνο να επαληθεύσω ένα πράγμα. 756 01:09:27,208 --> 01:09:29,870 -Τι στο διάολο κάνεις; -Θα πάω μαζί σου. 757 01:09:30,078 --> 01:09:31,875 Φυσικά και όχι. 758 01:09:32,080 --> 01:09:35,447 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, συνταγματάρχη. Δεν μπορώ να το ενεργοποιήσω. 759 01:09:35,650 --> 01:09:37,481 Μόνο εσύ μπορείς. 760 01:09:39,887 --> 01:09:41,582 ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ! 761 01:09:42,123 --> 01:09:45,388 Που είσαι; 762 01:09:45,593 --> 01:09:47,527 Αδέρφια και αδερφές... 763 01:09:47,729 --> 01:09:52,666 «Τότε θα περάσουμε την κοιλάδα SanFernando! 764 01:09:53,167 --> 01:09:55,533 Ας μην φοβόμαστε να τον δαιμονοποιήσουμε! 765 01:09:57,805 --> 01:10:00,137 ΕΠΟΜΕΝΟ Άκου, Κύριε! 766 01:10:02,777 --> 01:10:04,267 Πρέπει να τον υπακούσουμε. 767 01:10:04,846 --> 01:10:08,213 -Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. -Καλύτερα να αφιερώσεις λίγο χρόνο. 768 01:10:08,549 --> 01:10:12,110 Διαφορετικά, δεν θα υπάρχει κόσμος να αφήσεις την κόρη σου. 769 01:10:12,754 --> 01:10:15,052 Είναι επιλογή σου. 770 01:10:15,523 --> 01:10:18,253 -Και αν κάνεις λάθος; -Δεν έχει άδικο. 771 01:10:23,297 --> 01:10:25,356 Έχεις δίκιο, Τζουλ. 772 01:10:26,234 --> 01:10:30,170 Μια έκρηξη δεν θα είναι αρκετή. Έχετε κάνει καλή δουλειά. 773 01:10:30,738 --> 01:10:32,797 Πραγματικά, κορυφαίο. 774 01:10:35,476 --> 01:10:37,603 Ναι, πάντως... 775 01:10:37,979 --> 01:10:40,641 Θυμηθείτε: τουλάχιστον δέκα μίλια από εδώ. 776 01:10:47,288 --> 01:10:48,755 Ξέρω... 777 01:10:49,624 --> 01:10:52,320 όλη την ώρα που ήμασταν εκεί, χωρισμένοι... 778 01:10:52,527 --> 01:10:54,961 Δεν υπήρχε μέρα που να μην μου έλειψες. 779 01:10:56,964 --> 01:10:59,797 Δεν υπήρχε ούτε ένα λεπτό Δεν ένιωσα περήφανος για σένα. 780 01:11:00,868 --> 01:11:03,496 Δεν υπήρξε ούτε στιγμή... 781 01:11:04,272 --> 01:11:07,139 ότι δεν σε αγαπώ 782 01:11:12,413 --> 01:11:13,710 Περίμενε. 783 01:11:25,626 --> 01:11:27,560 σε αγαπώ. 784 01:11:28,763 --> 01:11:30,993 Κι εγώ επίσης. 785 01:11:32,233 --> 01:11:33,723 Πάντοτε. 786 01:11:42,577 --> 01:11:45,375 Πρέπει να φύγεις τώρα κορίτσι. Ερχομαι. Έλα, πήγαινε. 787 01:12:01,662 --> 01:12:03,721 Είναι ασφαλές; 788 01:12:03,998 --> 01:12:05,795 Μάλλον όχι. 789 01:12:27,755 --> 01:12:30,622 Κάνει ζέστη. 790 01:12:31,292 --> 01:12:34,819 -2 ώρες. Πώς πάει η εκκένωση; -Όλα ηρέμησε φίλε! 791 01:12:35,029 --> 01:12:38,260 Καλέστε μας όταν Είσαι στο δρόμο σου, εντάξει; 792 01:12:38,666 --> 01:12:41,567 Κατανοητό. Έξω ο Νόρις. 793 01:12:42,470 --> 01:12:44,995 Κάτω, μωρό μου. 794 01:12:52,413 --> 01:12:55,405 Ναι, κάνει ζέστη, το ξέρουμε όλοι. 795 01:12:55,716 --> 01:12:58,276 -Αλλά η πίστη σου στον Κύριο... -Ήρθε η ώρα. 796 01:13:03,991 --> 01:13:05,219 Όχι! 797 01:13:16,470 --> 01:13:18,802 Μπορείτε να ουρλιάξετε ό,τι θέλετε. 798 01:13:31,552 --> 01:13:33,486 -Ω, μωρό μου. -Πατερούλης! 799 01:13:35,056 --> 01:13:37,183 -Εδώ είμαι, αγαπητέ. -Ράιαν. 800 01:13:43,497 --> 01:13:47,695 Είναι εντάξει. Εδώ είμαι. Πού είναι η Τάρα; Που είναι; 801 01:13:48,135 --> 01:13:51,627 Αυτή... έφυγε. Πατερούλης! 802 01:13:51,839 --> 01:13:55,536 -Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. -Όλα καλά, αγάπη μου. Εδώ είμαι. 803 01:13:56,610 --> 01:13:59,477 Θα είσαι καλά. Είμαι μαζί σου. 804 01:14:00,748 --> 01:14:03,148 -Είμαι μαζί σου. -Πενήντα λεπτά. 805 01:14:04,251 --> 01:14:05,878 Ράιαν; 806 01:14:06,620 --> 01:14:08,747 Πενήντα λεπτά. 807 01:14:12,827 --> 01:14:15,295 Μπορείς να περπατήσεις; Είναι εντάξει. 808 01:14:19,533 --> 01:14:21,125 Πενήντα λεπτά. 809 01:14:23,004 --> 01:14:26,906 Η βόμβα είναι έτοιμη. Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα. 810 01:14:27,475 --> 01:14:30,239 Ο Μπέκετ έφυγε χωρίς εξουσιοδότηση με τη δεύτερη βόμβα. 811 01:14:31,012 --> 01:14:32,411 Με άγνωστες προθέσεις. 812 01:14:33,280 --> 01:14:37,046 -Πώς να προχωρήσω; -Ανακτήστε τη βόμβα με οποιονδήποτε τρόπο. 813 01:14:38,719 --> 01:14:41,085 - Κατάλαβες; -Ναι, κύριε. 814 01:14:41,288 --> 01:14:43,347 θα το βρω. 815 01:14:48,529 --> 01:14:50,690 Είσαι θεοσεβούμενος άνθρωπος; 816 01:14:51,198 --> 01:14:53,666 -Ναί. -Τι καλά. 817 01:15:09,051 --> 01:15:11,417 Πού είναι οι άλλοι; 818 01:15:11,887 --> 01:15:13,582 Γεια σου γιατρέ. 819 01:15:16,892 --> 01:15:19,292 -Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό. -Απάντησέ μου! 820 01:15:19,762 --> 01:15:22,993 Προγραμματίζουν τη βόμβα. 821 01:15:25,835 --> 01:15:28,565 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. Είναι εκεί κάτω. 822 01:15:32,408 --> 01:15:34,069 Τους σκότωσες. 823 01:15:34,744 --> 01:15:36,769 Τους σκότωσες όλους. 824 01:15:37,680 --> 01:15:40,740 Το όπλο. Βάλτε το στο έδαφος. 825 01:15:51,260 --> 01:15:53,455 Είναι επιστήμονας, γιατρός. 826 01:15:54,797 --> 01:15:58,233 Ξέρεις το πρωτόκολλο. Είναι έτσι. Είναι απλά... 827 01:15:58,634 --> 01:16:00,602 απλή επιστήμη. 828 01:16:00,803 --> 01:16:04,671 Σου είπαν να πας να τους ψάξεις, σωστά; Σου είπαν να τους σταματήσεις. 829 01:16:05,775 --> 01:16:08,767 Άκουσέ με. Η Τζούλι είχε δίκιο! 830 01:16:08,978 --> 01:16:11,242 Πρέπει να έγινε έκρηξη! 831 01:16:11,814 --> 01:16:14,078 -Τι; -Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 832 01:16:14,283 --> 01:16:16,410 -Θεός! -Πρέπει να τους πάρω τηλέφωνο. 833 01:16:16,619 --> 01:16:19,213 -Δεν το ήξερα. -Κανείς δεν ήξερε. Απλά... 834 01:16:19,422 --> 01:16:23,222 δώστε μου το τηλέφωνο που πρέπει να τους πω ότι έκανα λάθος. Πες μου! 835 01:16:29,598 --> 01:16:31,691 Ήταν καλός άνθρωπος γιατρέ. 836 01:16:31,901 --> 01:16:34,563 Λατρεύει την κόρη του και το θαυμάζω, αλλά... 837 01:16:35,304 --> 01:16:37,397 Όλοι έχουμε τις εντολές μας. 838 01:16:44,080 --> 01:16:48,176 -Κι αν το βάλουμε στην αποχέτευση; -Δεν θα λειτουργήσει. Είναι ρηχό. 839 01:16:48,384 --> 01:16:51,353 Πρέπει να είναι περίπου 35 μέτρα. 840 01:16:52,822 --> 01:16:55,052 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ξέρω ένα μέρος. 841 01:16:56,192 --> 01:16:59,320 -Τι λες γλυκιά μου; -Είναι μια πολύ βαθιά τρύπα. 842 01:16:59,528 --> 01:17:01,291 Τον βρήκα με τον Ματ και την Κρίσι. 843 01:17:02,164 --> 01:17:03,825 Οπου; 844 01:17:04,967 --> 01:17:06,798 Προχωρούν. Πηγαίνουν ανατολικά. 845 01:17:07,002 --> 01:17:09,562 Μπαίνουν στο σταθμό Sunset Boulevard μετρό. 846 01:17:10,706 --> 01:17:14,437 - Άκουσες, πράκτορα; -Το έχω, κύριε. Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 847 01:17:20,616 --> 01:17:22,049 Γρήγορα! 848 01:17:33,129 --> 01:17:35,029 Πού είναι αυτός ο εξαερισμός; 849 01:17:35,231 --> 01:17:37,392 Είναι κοντά στο σταθμό Hollywood North. Λίγο μπροστά. 850 01:17:37,600 --> 01:17:40,034 -Είναι πολύ μακριά; -9,5 χλμ. Ίσως περισσότερο. 851 01:17:40,236 --> 01:17:44,468 -Είναι πάνω κάτω μια ώρα. Έχουμε... -Τριάντα ένα λεπτά. 852 01:17:44,673 --> 01:17:48,734 Δεν θα φτάσουμε έγκαιρα. Όχι με τα πόδια. Δεν το κουβαλάς αυτό! 853 01:17:57,186 --> 01:18:00,314 -Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό; -Μπορώ να αυτοσχεδιάζω. 854 01:18:02,892 --> 01:18:04,120 Δεν είναι κακό. 855 01:19:13,662 --> 01:19:17,428 -Αν μπορούσα να το σταματήσω... -Δοκίμασες να χρησιμοποιήσεις τα πετάλια; 856 01:19:20,536 --> 01:19:24,302 -Ευχαριστώ, έξυπνη. -Ελάτε κορίτσια. Ερχομαι. 857 01:19:24,640 --> 01:19:27,507 -Το κουβαλάς; -Θα το πάρω. Πάμε! 858 01:19:53,769 --> 01:19:57,136 -Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. -Αγαπητός. 859 01:19:57,539 --> 01:19:59,871 Ωραιότατος; Είσαι σίγουρος; 860 01:20:01,310 --> 01:20:03,835 Ναι, μπαμπά. είμαι σίγουρος. 861 01:20:16,725 --> 01:20:18,818 Είναι εκεί κάτω. 862 01:20:27,603 --> 01:20:29,468 Είναι εδώ. 863 01:20:46,488 --> 01:20:48,979 Τι είναι αυτό το μέρος; 864 01:20:49,191 --> 01:20:51,682 Ερχομαι. Πρέπει να το κάνουμε. 865 01:21:06,976 --> 01:21:08,409 Άγιος ο Θεός. 866 01:21:11,347 --> 01:21:13,508 Ελπίζω να λειτουργήσει. 867 01:21:14,183 --> 01:21:17,016 Σημαίνει ότι είσαι φανταστικός. 868 01:21:37,172 --> 01:21:40,608 Πρέπει να τα πυροδοτήσεις την ίδια ακριβώς στιγμή. 869 01:21:40,809 --> 01:21:43,607 Διαφορετικά, το πρώτο θα ακυρωθεί εντελώς το δεύτερο. 870 01:21:43,812 --> 01:21:45,973 Είναι αυτό που κάνω. Ο συγχρονισμός τους. 871 01:21:46,181 --> 01:21:48,445 Το ίδιο έχουν εσωτερικό ρολόι. 872 01:21:49,952 --> 01:21:52,580 Παίρνω. χρησιμοποιήστε αυτό να κόψει το πλέγμα. 873 01:21:54,690 --> 01:21:57,124 Αγάπη μου, καλύτερα να φύγεις. 874 01:22:03,432 --> 01:22:05,798 Αυτός είναι ο στόχος μου, συνταγματάρχη. 875 01:22:06,001 --> 01:22:08,765 Απενεργοποιήστε την αντλία και απομακρυνθείτε. 876 01:22:11,707 --> 01:22:13,004 Συνταγματάρχης! 877 01:22:13,208 --> 01:22:16,541 «Είμαι υπό άμεσες εντολές του Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών! 878 01:22:16,745 --> 01:22:20,647 Δεν έχει όλες τις πληροφορίες. Μια βόμβα δεν θα είναι αρκετή. 879 01:22:20,849 --> 01:22:22,680 Για άλλη μια φορά, συνταγματάρχη. 880 01:22:22,885 --> 01:22:26,753 - Απενεργοποιήστε την αντλία και απομακρυνθείτε. -Έχει ήδη ενεργοποιηθεί. 881 01:22:26,955 --> 01:22:30,322 -Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς τον κωδικό. -Το ξέρω. 882 01:22:30,726 --> 01:22:34,890 Αυτός είναι ο λόγος που εξακολουθώ είναι ζωντανός αλλά ευτυχώς... 883 01:22:35,330 --> 01:22:38,060 Η κόρη του είναι αναλώσιμη. 884 01:22:38,267 --> 01:22:40,895 Για την αγάπη του Θεού! Κοιτάξτε το ρολόι. Έχουμε λιγότερα από 18 λεπτά. 885 01:22:41,103 --> 01:22:43,799 Αρκετός λόγος για να κάνε αυτό που λέω! 886 01:22:44,173 --> 01:22:48,234 Αν δεν το απενεργοποιήσουμε, επρόκειτο να πεθάνει. 887 01:22:50,179 --> 01:22:52,875 Δεν την είδα να γεννιέται... 888 01:22:53,082 --> 01:22:56,574 ...αλλά θα πεθάνω. - Τα παρατάω. 889 01:22:56,885 --> 01:22:58,580 Κάντε το όπως θέλετε. 890 01:22:58,887 --> 01:23:00,548 Πατερούλης! 891 01:23:03,258 --> 01:23:06,022 Θα πάρω τον κωδικό μόνος μου του αφοπλισμού με τον Στρατηγό. 892 01:23:06,462 --> 01:23:09,989 Είμαστε 10 μέτρα υπόγεια. Ελπίζω να λάβετε ένα σήμα. 893 01:23:11,500 --> 01:23:15,402 Είναι μια ανταλλαγή. Το καλό παιδί προσπάθησε να ενεργοποιήσεις τη βόμβα... 894 01:23:16,605 --> 01:23:18,596 και το κακό παιδί προσπαθήστε να το σταματήσετε. 895 01:23:20,843 --> 01:23:22,538 Το καλό παιδί; 896 01:23:24,113 --> 01:23:27,674 Ποιος είπε ότι είσαι το καλό παιδί; Έχετε 5 δευτερόλεπτα. 897 01:23:28,584 --> 01:23:30,381 Σβήστε το! 898 01:23:34,723 --> 01:23:35,553 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 899 01:24:11,960 --> 01:24:13,985 Είμαι ο καλός, συνταγματάρχης! 900 01:24:26,308 --> 01:24:29,175 -Είσαι καλά; -Ναί. Πάμε! 901 01:24:31,013 --> 01:24:34,278 Έχουμε δώδεκα λεπτά. Γρήγορα! Γρήγορα! 902 01:24:37,553 --> 01:24:40,113 -Δεν θα τα καταφέρουμε! -Νομίζω πως ναι. 903 01:24:48,030 --> 01:24:50,021 Άγιος ο Θεός. 904 01:24:50,332 --> 01:24:55,531 Τι κάνεις εδώ; Με έστειλαν να ψάξω για τον Κέλαγουεϊ. 905 01:24:57,239 --> 01:25:00,936 -Έλα, έλα! -Αλλαγή σχεδίων φίλε. Ερχομαι. 906 01:25:04,246 --> 01:25:08,148 Ο Kellaway παραμένει εκτός περιοχής. Βρείτε το! 907 01:25:08,350 --> 01:25:10,181 Έχασα το σήμα. Προσπαθήστε ξανά. 908 01:25:50,592 --> 01:25:52,719 Έχουμε εκρήξεις Ταυτόχρονα, κύριε. 909 01:25:52,995 --> 01:25:55,327 Και οι δύο κεφαλές εκτοξεύτηκαν. 910 01:25:57,633 --> 01:25:59,066 ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ 911 01:26:09,044 --> 01:26:11,205 Η κίνηση των πλάκα μειώθηκε. 912 01:26:12,047 --> 01:26:15,039 -Γιάβα πιο αργά. -Σταμάτησε. 913 01:26:16,118 --> 01:26:17,779 Λειτουργεί, κύριε! 914 01:26:19,321 --> 01:26:21,186 ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ 915 01:26:24,192 --> 01:26:26,183 Σταμάτησες, κύριε. 916 01:26:59,328 --> 01:27:01,523 Μπράβο, συνταγματάρχη. 917 01:31:22,223 --> 01:31:25,215 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΒΙΝΤΕΟ